“Cringe” মূলত ইংরেজি স্ল্যাং/শব্দ, যা দিয়ে এমন কোনো কথা, কাজ, আচরণ বা দৃশ্য বোঝায়, যেটা দেখে আমাদের ভেতরে অস্বস্তি, লজ্জা, বিব্রতভাব বা “আহ্, কী যে করল!” টাইপ জ্বালা–জ্বালা অনুভূতি হয়। অনেক সময় কেউ খুব বাড়াবাড়ি করে, অস্বাভাবিকভাবে কুল/স্মার্ট হতে গিয়ে উল্টো বেমানান হয়ে গেলে, আমরা সেটাকে “cringe” বলি। সোশ্যাল মিডিয়ায় এটার ব্যবহার খুবই বেশি।

নিচে “cringe” শব্দটির বাংলা মানে ও ব্যবহার সম্পর্কে প্রয়োজনীয় দিকগুলো তালিকাভুক্তভাবে তুলে ধরা হলো—

• সাধারণ বাংলা অর্থ:
  “Cringe”–এর কাছাকাছি বাংলা হতে পারে—

  • অস্বস্তিকর / বিব্রতকর লাগা

  • লজ্জায় গুটিয়ে যাওয়া

  • অদ্ভুত, বেমানান, “দেখে সহ্য হয় না” টাইপ অনুভূতি হওয়া
    কথ্যভাবে অনেকে বলে: “কেমন জানি লজ্জা–লজ্জা/বিব্রত লাগে”, “দেখে সহ্য হইল না”, “একেবারে ক্রিঞ্জ লাগল” ইত্যাদি।

• ক্রিয়া হিসেবে “cringe”:

  • To cringe = লজ্জায়/অস্বস্তিতে গুটিয়ে যাওয়া, মুখ কুঁচকে যাওয়া, ভেতরে ভেতরে অস্বস্তি পাওয়া।

  • উদাহরণ:

    • I cringe when I see that video.
      → ওই ভিডিওটা দেখলে আমার ভীষণ অস্বস্তি লাগে / গা কেমন ক্রিঞ্জ করে।

• নাম (noun) হিসেবে “cringe”:

  • “That’s cringe.” →

    • ওটা ভীষণ বিব্রতকর / অস্বস্তিকর / একদম “ক্রিঞ্জি”।

  • এখানে “cringe” মানে ওই কাজ/ভিডিও/ডায়ালগটা নিজেই অস্বস্তিকর জিনিস।

• সোশ্যাল মিডিয়ায় ব্যবহার:

  • কেউ খুব নাটকীয়, নকল, বেশি বাড়াবাড়ি টাইপ আচরণ করলে

  • খুবই বেমানান ডায়ালগ, জোর করে রোমান্টিক/কুল/ফানি হওয়ার চেষ্টা করলে

  • লজ্জাজনক টিকটক/রিল/কমেন্ট দেখলে
    তখন কমেন্টে লেখা হয়:

  • “So cringe!”,

  • “Cringe level over 100”,

  • “Second hand embarrassment লাগছে” – মানে অন্যের হয়ে নিজেই লজ্জা পেতে থাকা।

• বাংলা কথ্য ভঙ্গিতে কীভাবে বলবে:
  “Cringe”–এর ফিল ধরে এমনভাবে বলা যায়—

  • “ভীষণ অস্বস্তি লাগল।”

  • “একদম বেমানান, দেখে লজ্জা লাগল।”

  • “ওটা দারুণ ক্রিঞ্জি ছিল।”

  • “ওর কথা শুনে কেমন গা কেমন করে উঠল।”

• ‘Cringe’ আর সimply ‘bad’ এক নয়:

  • “Bad” মানে খারাপ;

  • কিন্তু “cringe” মানে শুধু খারাপ না, সাথে লজ্জা, অস্বস্তি আর বেমানান একটা ফিলিং থাকে।

সব মিলিয়ে, “cringe” বলতে বোঝায় এমন কিছু, যা দেখে বা শুনে ভেতরে ভেতরে বিব্রত–অস্বস্তি–লজ্জা মেশানো “উফ, এটা কেন করল!” ধরনের অনুভূতি হয়।

আরো পড়ুনঃ শোকজ শব্দের অর্থ কি?