বাংলাদেশ ও ভারতের উপমহাদেশীয় সংস্কৃতিতে প্রচলিত “গায়ে হলুদ” অনুষ্ঠানকে ইংরেজিতে বলা হয় “Haldi Ceremony” বা “Turmeric Ceremony”। ইংরেজি ভাষায় এটি বোঝাতে “Pre-wedding Haldi Ritual”, “Turmeric Application Ceremony”, অথবা “Haldi Function” শব্দগুলোও ব্যবহৃত হয়।

বিস্তারিত বিশ্লেষণ:
“গায়ে হলুদ” মূলত একটি ঐতিহ্যবাহী বিয়ের পূর্ব অনুষ্ঠান, যেখানে বরের বা কনের শরীরে হলুদের পেস্ট লাগানো হয় সৌন্দর্যবর্ধন ও শুভকামনার প্রতীক হিসেবে। দক্ষিণ এশিয়ার সমাজে এটি আনন্দ, পারিবারিক বন্ধন ও সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের অংশ।

ইংরেজি সমার্থক ও ব্যবহারিক রূপ:

• Haldi Ceremony: সবচেয়ে প্রচলিত ইংরেজি অনুবাদ, বিশেষ করে ভারত, বাংলাদেশ, ও নেপালে ব্যবহৃত।

• Turmeric Ceremony: আক্ষরিক অর্থে “হলুদের অনুষ্ঠান” বোঝায়।

• Pre-wedding Haldi Ritual: এটি বিয়ের পূর্ব প্রস্তুতিমূলক রীতির প্রতীক হিসেবে ব্যবহৃত হয়।

• Turmeric Application Ceremony: শারীরিকভাবে হলুদ মাখানোর আচার বোঝাতে এই শব্দগুচ্ছ ব্যবহার করা হয়।

উদাহরণ বাক্য:

• The Haldi Ceremony is one of the most colorful pre-wedding rituals in South Asian culture.

• During the Turmeric Ceremony, family members apply turmeric paste to the bride and groom for good luck and glowing skin.

সাংস্কৃতিক তাৎপর্য:
গায়ে হলুদ শুধু একটি প্রসাধনী অনুষ্ঠান নয়; এটি বর-কনের জীবনে নতুন সূচনার শুভ কামনা এবং পারিবারিক মিলনের প্রতীক। হলুদকে শুভ, পবিত্র ও জীবনীশক্তির প্রতীক মনে করা হয়।

উপসংহার:
অতএব, “গায়ে হলুদ” অনুষ্ঠানকে ইংরেজিতে বলা হয় “Haldi Ceremony” বা “Turmeric Ceremony”, যা দক্ষিণ এশীয় বিয়ের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহ্যবাহী রীতি।