“What is lotted cannot be blotted” — এই ইংরেজি প্রবাদটির অর্থ হলো: “যা ভাগ্যে লেখা আছে, তা কেউ মুছে দিতে পারে না।”

অর্থাৎ মানুষের জীবনে যে ঘটনাগুলো ঘটার জন্য নিয়তি বা ভাগ্যে নির্ধারিত, সেগুলো এড়ানো যায় না। যতই চেষ্টা করা হোক না কেন, ভাগ্যের লিখন পরিবর্তন করা সম্ভব নয়। এখানে “lotted” শব্দটি এসেছে “lot” থেকে, যার অর্থ ভাগ্য বা নিয়তি, আর “blotted” মানে মুছে ফেলা।

বাংলা অনুবাদ:
“যা নিয়তিতে লেখা আছে, তা কখনও মুছে ফেলা যায় না।”

ব্যাখ্যা:
এই প্রবাদটি ভাগ্যনির্ভর চিন্তাধারার প্রতিফলন। মানুষ যতই পরিকল্পনা করুক বা চেষ্টা চালাক, জীবনের কিছু বিষয় সম্পূর্ণভাবে তার নিয়ন্ত্রণে থাকে না—এটাই এই প্রবাদটির মূল বার্তা। এটি আমাদের শেখায় যে জীবনে যা ঘটছে তা মেনে নেওয়া উচিত, কারণ অনেক সময় তা আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে থাকে।

উদাহরণ:
কেউ যদি কঠোর পরিশ্রম করেও কাঙ্ক্ষিত ফল না পায়, তখন বলা যেতে পারে—
“Don’t worry; what is lotted cannot be blotted.”
অর্থাৎ, যা তোমার ভাগ্যে নেই, তা কখনও হবে না।

সংক্ষেপে, এই প্রবাদটি ভাগ্য ও নিয়তির অপরিবর্তনীয় শক্তিকে বোঝায়।