"Long time no se" কথাটার প্রাকৃতিক বাংলা হলো –
“অনেকদিন পর দেখা!”, “বহুদিন পরে দেখা হলো!” বা “অনেকদিন দেখা হয় না তোমার সঙ্গে!”। এটা খুবই বন্ধুসুলভ, মজা-মজা টোনের বাক্য, যখন কারও সঙ্গে অনেকদিন পর দেখা হয় তখন বলা হয়।

“Long time no see / No see long time” – বাংলা অর্থ ও ব্যবহার

• শব্দগত অর্থ নয়, ভাবগত অর্থ

  • সরাসরি অনুবাদ করলে অর্থ দাঁড়ায়: “অনেকদিন দেখা নেই।”

  • কিন্তু আমরা বাংলায় সাধারণত বলি: “অনেকদিন পর দেখা!”, “বহুদিন পরে দেখা হলো!” – এগুলোই সবচেয়ে প্রাকৃতিক ও স্বাভাবিক রূপ।

• কাদের সঙ্গে ব্যবহার করা হয়

  • বন্ধু, সহপাঠী, আত্মীয়, টিচার–স্টুডেন্ট – যাদের সঙ্গে আগে পরিচয় আছে, অনেকদিন দেখা হয়নি, তাদের দেখে হেসে-খুশি ভঙ্গিতে এই বাক্য বলা হয়।

  • এতে আনন্দ, অবাক হওয়া আর একটু আপনভাব – এই তিনটাই থাকে, রাগ বা অভিযোগের টোন থাকে না।

• কথোপকথনের উদাহরণ

  • English: Hey, long time no see!
    বাংলা: “এই, অনেকদিন পর তো দেখা!”

  • English: Long time no see, how are you?
    বাংলা: “বহুদিন পরে দেখা হলো, কেমন আছ?”

  • English: Wow, long time no see, friend!
    বাংলা: “বাহ, অনেকদিন দেখা হয় না তোমার সঙ্গে!”

• পরীক্ষা বা লিখিত উত্তরে কীভাবে লিখবে

  • লিখতে পারো:

    • “Long time no see অর্থ – অনেকদিন পর দেখা হওয়া”

    • অথবা: “‘Long time no see’ মানে – বহুদিন দেখা না হওয়ার পর আবার দেখা হওয়া”

সব মিলিয়ে, “No see long time / Long time no see” – এসবের সবচেয়ে সুন্দর বাংলা হবে “অনেকদিন পর দেখা!” বা “বহুদিন পরে দেখা হলো!” – যা আমরা বন্ধুসুলভ, আপন ভঙ্গিতে ব্যবহার করি, যখন কারও সঙ্গে অনেকদিন পর দেখা হয়।