‘Justice delayed, justice denied’ কথাটির সরল বাংলা অর্থ হলো–
“ন্যায়বিচার পেতে দেরি হওয়া মানেই অনেক সময় ন্যায়বিচার না পাওয়ার সমর্থক হয়ে দাঁড়ানো” অথবা “বিলম্বিত ন্যায়বিচার, ন্যায়বিচার বঞ্চনারই নামান্তর”। অর্থাৎ, যে বিচার যথাসময়ে হয় না, অনেক ক্ষেত্রে তা ভুক্তভোগীর কোনও উপকারে আসে না—তাই সেই দেরি করা বিচারকেই আসলে “বিচার না হওয়া”-র মতোই ধরা হয়।

Justice delayed, justice denied – বাংলা অর্থ

• শব্দগত অর্থ

  • Justice = ন্যায়বিচার

  • Delayed = বিলম্বিত / দেরি করা

  • Denied = অস্বীকৃত / বঞ্চিত
    তাই পুরো বাক্যটির সরাসরি বাংলা দাঁড়ায়: “বিলম্বিত ন্যায়বিচার মানেই ন্যায়বিচার থেকে বঞ্চিত হওয়া”।

• মূল ভাবার্থ

  • এখানে মূল কথা হচ্ছে, বিচার তখনই অর্থবহ, যখন তা সময়মতো হয়।

  • দীর্ঘসূত্রতা, ঝুলে থাকা মামলা, বছরের পর বছর রায় না হওয়া—এসবের কারণে ভুক্তভোগী যেই ন্যায়বিচারের আশা করে, বাস্তবে তা তার জীবনে কোনো সুফল বয়ে আনতে পারে না।

  • তাই অনেক সময় অত্যধিক দেরি হওয়া বিচারকে কার্যত “বিচার না হওয়া” বলে ধরে নেওয়া হয়।

• বিচারপ্রার্থী মানুষের বাস্তব পরিস্থিতি

  • কেউ অন্যায়ের শিকার হলে দ্রুত বিচার পেলে তার কষ্ট কিছুটা হলেও লাঘব হয়, আত্মবিশ্বাস ফিরে আসে।

  • কিন্তু বছরের পর বছর মামলা চলতে থাকলে আর্থিক ক্ষতি, মানসিক যন্ত্রণা, সময়ের অপচয়—সব মিলিয়ে সে আরও বিপদে পড়ে।

  • অনেক সময় দেখা যায়, মামলা শেষ হতে হতে আসল ভুক্তভোগীই আর বেঁচে থাকে না; তখন রায়ের ন্যায়বিচার তার জন্য বাস্তবে কোনো অর্থ বহন করে না।

• ন্যায়বিচার ও সময়ের সম্পর্ক

  • ন্যায়বিচার শুধু “সঠিক রায়” নয়, সঠিক সময়ে সঠিক রায়—দুটো মিলেই পূর্ণ ন্যায়বিচার।

  • সময়মতো বিচার না হলে অপরাধী সাহস পায়, সমাজে অন্যায় বাড়তে থাকে, মানুষের আইন ও আদালতের প্রতি আস্থা কমে যায়।

  • তাই এ কথাটি বিচারব্যবস্থার গতি ও দক্ষতার গুরুত্বকে জোর দিয়ে মনে করিয়ে দেয়।

• আইন, নৈতিকতা ও সুশাসনের দৃষ্টিতে গুরুত্ব

  • গণতন্ত্র, আইনের শাসন ও সুশাসনের জন্য প্রয়োজন দ্রুত, সুলভ ও নিরপেক্ষ বিচার।

  • এই প্রবাদটি নীতিনির্ধারক, বিচারক, আইনজীবী ও নাগরিক—সবার উদ্দেশে একটি সতর্কবার্তার মতো কাজ করে, যেন তারা বুঝতে পারে যে বিলম্বও একটি অন্যায়ের রূপ হতে পারে।

শেষ কথা, ‘Justice delayed, justice denied’ কথাটি আমাদের শেখায় যে সময়মতো বিচার না হলে সেই বিচার অনেকাংশে অর্থহীন হয়ে পড়ে, আর ভুক্তভোগী আসলে ন্যায়বিচার থেকে বঞ্চিতই থাকে। তাই একটি ন্যায়ভিত্তিক সমাজ গঠনের জন্য শুধু সঠিক রায়ই নয়, সেই রায় দ্রুত ও সময়োপযোগীভাবে প্রদান করাও অত্যন্ত জরুরি।