Connotation সাহিত্যিক ভাষায় কোনো শব্দের গূঢ়ার্থ বা পরোক্ষ অর্থ বোঝায়। এটি এমন এক অর্থ যা শব্দের সরাসরি বা অভিধানগত অর্থের (denotation) বাইরে গিয়ে অনুভূতি, ধারণা বা মানসিক প্রতিক্রিয়া প্রকাশ করে। কোনো শব্দের ব্যবহার যদি তার মূল অর্থের বাইরে গিয়ে কোনো বিশেষ ভাব, অনুভূতি বা সাংস্কৃতিক তাৎপর্য তৈরি করে, তখন সেটিকে Connotation বলা হয়।

• এটি কোনো শব্দের আবেগ, সাংস্কৃতিক প্রেক্ষাপট বা সামাজিক ধারণার মাধ্যমে তৈরি অতিরিক্ত অর্থ নির্দেশ করে।

• Connotation প্রায়শই ইতিবাচক, নেতিবাচক বা নিরপেক্ষ হতে পারে, যেমন “home” শব্দটি ইতিবাচক উষ্ণতার অনুভূতি দেয়, কিন্তু “house” শব্দটি নিরপেক্ষ।

• এটি পাঠকের মানসিক প্রতিক্রিয়া তৈরি করে, ফলে সাহিত্যিক ভাষায় গভীরতা ও আবেগ যোগ হয়।

• শব্দের connotative অর্থ প্রায়শই প্রসঙ্গনির্ভর, অর্থাৎ ভিন্ন ভিন্ন প্রেক্ষাপটে এর অর্থ পরিবর্তিত হতে পারে।

• Connotation ব্যবহারের মাধ্যমে লেখক প্রতীক, রূপক ও আবেগের স্তর তৈরি করে সাহিত্যকে আরও প্রভাবশালী করে তোলে।

উদাহরণ:
“Home is a place where, when you have to go there, they have to take you in.”
এখানে Home শব্দটি আক্ষরিক অর্থে বাসস্থান বোঝালেও, এর গূঢ়ার্থে বোঝানো হয়েছে শান্তি, ভালোবাসা, নিরাপত্তা ও পারিবারিক বন্ধন।

“Lees” শব্দটি বোঝায় মদের পাত্রের শেষাংশ বা তলানি। ইউলিসিস বলেন, তিনি জীবনকে “to the lees” পান করবেন। অর্থাৎ জীবনের প্রতিটি মুহূর্ত, প্রতিটি সুযোগ তিনি পুরোপুরি কাজে লাগাতে চান।

মৃত্যু আসা পর্যন্ত তিনি অভিযান, ভ্রমণ ও জ্ঞান অনুসন্ধান চালিয়ে যেতে চান। তাঁর কাছে জীবন মানেই কর্ম, অভিজ্ঞতা এবং আনন্দ। নিছক বেঁচে থাকা বা শ্বাস নেওয়া তাঁর কাছে জীবন নয়। এই লাইনটি তাঁর অদম্য দুঃসাহসী মনোভাব ও সীমাহীন কৌতূহলকে প্রকাশ করে, যা ভিক্টোরিয়ান যুগের অগ্রগতিপ্রবণ মানসিকতার প্রতিফলন।

“Mirabell” হলো William Congreve-এর নাটক The Way of the World এর বিখ্যাত পুরুষ প্রধান চরিত্র।

• The Way of the World:

  • William Congreve রচিত 5 acts বিশিষ্ট একটি নাটক।

  • প্রথম প্রকাশিত 1700 সালে।

  • এটি Comedy of Manners ধারার নাটক, যা তৎকালীন সমাজব্যবস্থা, রীতিনীতি এবং বিশেষ করে প্রেম ও বিবাহ সম্পর্কিত বিষয়গুলোকে উপহাসের মাধ্যমে উপস্থাপন করে।

  • কাহিনী কেন্দ্র করে Millamant এবং Mirabell-এর প্রচেষ্টা, Millamant-এর aunt-এর অনুমতি নিয়ে তাদের বিবাহ সম্পন্ন করার জন্য।

  • নাটকে বিভিন্ন ভুল বোঝাবুঝি, ষড়যন্ত্র এবং হাস্যরসের মাধ্যমে গল্প এগিয়ে চলে।

• Main Characters:

  • Mirabell (male protagonist)

  • Millamant (female protagonist)

  • Fainall, Marwood, Lady Wishfort, Mrs. Arabella Fainall, Petulant ইত্যাদি।

• William Congreve (1670–1729):

  • Restoration Period-এর একজন স্বনামধন্য নাট্যকার।

  • বিশেষভাবে পরিচিত Comedy of Manners-এর জন্য।

  • তার নাটকে চমৎকার comic dialogue, লিঙ্গসংক্রান্ত ব্যঙ্গ ও সমাজের ভণ্ডামি ফুটে ওঠে।

• Famous Plays:

  • Love for Love

  • The Way of the World

  • The Double Dealer

  • The Old Bachelor