বাংলা ভাষায় বহুল ব্যবহৃত অনেক শব্দ ভিন্ন ভাষা থেকে এসেছে। প্রতিটি শব্দের নিজস্ব উৎস ও অর্থ রয়েছে। নিচে কয়েকটি শব্দের উৎস ও অর্থ তুলে ধরা হলো।

পছন্দ (বিশেষণ)

• উৎস: ফারসি ভাষা

• অর্থ: মনের মতো, মনঃপূত, ইচ্ছানুযায়ী মনোনীত, নির্বাচিত

পছন্দ (বিশেষ্য)

• অর্থ: নির্বাচন, মনোনয়ন, রুচি

হিসাব (বিশেষ্য)

• উৎস: আরবি ভাষা

• অর্থ: গণনা বা সংখ্যাকরণ, জমাখরচের বিবরণ, দর, কৈফিয়ত, বিচারবিবেচনা

ধূলি (বিশেষ্য)

• উৎস: সংস্কৃত ভাষা

• অর্থ: শুকনো মাটির সূক্ষ্ম কণা বা রেণু

শৌখিন (বিশেষণ)

• উৎস: আরবি ‘শৌকিন’

• অর্থ: বিলাসী, শখ মেটায় এমন

এখানে দেখা যায়, ধূলি শব্দটি সংস্কৃত ভাষা থেকে আগত অর্থাৎ এটি একটি তৎসম শব্দ।

বাংলা সাহিত্যে অনেক লেখক ছদ্মনাম ব্যবহার করেছেন। এর মধ্যে উল্লেখযোগ্য কয়েকটি হলো—

• বিনয়কৃষ্ণ মুখোপাধ্যায় – ছদ্মনাম: যাযাবর

• বিমল ঘোষ – ছদ্মনাম: মৌমাছি

• বালাইচাঁদ মুখোপাধ্যায় – ছদ্মনাম: বনফুল

• বিমল মিত্র – ছদ্মনাম: জাবালি

আরও কিছু গুরুত্বপূর্ণ ছদ্মনাম

• তারাশঙ্কর বন্দ্যোপাধ্যায় – হাবু শর্মা

• সমরেশ বসু – কালকূট

• সতীনাথ ভাদুড়ী – চিত্রগুপ্ত

• অচিন্ত্যকুমার সেনগুপ্ত – নীহারিকা দেবী

উৎস:

চর্যাপদ বাংলা সাহিত্যের প্রাচীনতম ও গুরুত্বপূর্ণ গ্রন্থ, যা বাংলা ভাষার সূচনালগ্নের সাহিত্যিক নিদর্শন হিসেবে বিবেচিত হয়। এটি মূলত বৌদ্ধ সাধকদের রচিত গানের সংকলন, যেখানে ধর্মীয় দর্শন, মানবজীবনের অভিজ্ঞতা ও আধ্যাত্মিকতার প্রকাশ ঘটেছে।

• চর্যাপদ বাংলা সাহিত্যের প্রাচীনতম গ্রন্থ হিসেবে স্বীকৃত।

• এটি বাংলা ভাষার প্রথম কাব্যগ্রন্থ, কবিতা সংকলন ও গানের সংকলন।

• এটি বাংলা সাহিত্যের আদি যুগের একমাত্র লিখিত নিদর্শন।

• হরপ্রসাদ শাস্ত্রী ১৯০৭ সালে নেপালের রাজ দরবারের গ্রন্থাগার থেকে চর্যাপদ আবিষ্কার করেন।

• সুকুমার সেন তাঁর ‘বাঙ্গালা সাহিত্যের ইতিহাস (প্রথম খণ্ড)’ গ্রন্থে চর্যাপদের ২৪ জন পদকর্তার নাম উল্লেখ করেছেন।

• অপরদিকে ড. মুহম্মদ শহীদুল্লাহ সম্পাদিত ‘Buddhist Mystic Songs’ গ্রন্থে ২৩ জন কবির নাম পাওয়া যায়।

• চর্যাপদের প্রথম পদটির রচয়িতা লুইপা।

• সর্বাধিক পদ রচয়িতা কাহ্নাপা, তিনি ১৩টি পদ রচনা করেন, যার মধ্যে ১২টি পদ আবিষ্কৃত হয়েছে।

• দ্বিতীয় সর্বাধিক পদ রচয়িতা ভুসুকুপা, যিনি ৮টি পদ রচনা করেছেন।