‘মুখরা রমণী বশীকরণ’ নাটক

• মুনীর চৌধুরী উইলিয়াম শেক্সপিয়রের The Taming of The Shrew (টেমিং অব দি শ্রু) অনুবাদ করেন ‘মুখরা রমণী বশীকরণ’ নামে (১৯৭০ সালে)। এটি একটি পাঁচ অঙ্কের কমেডি নাটক।

• নাটকের কাহিনি: পদুয়া নামক স্থানের এক ধনী ব্যক্তি ব্যাপ্টিস্তার দুই কন্যা ছিল— ক্যাথেরিনা ও বিয়াঙ্কা।

  • ক্যাথেরিনা ছিলেন অত্যন্ত মুখরা ও জেদি স্বভাবের।

  • অন্যদিকে বিয়াঙ্কা ছিলেন রূপবতী ও কোমলস্বভাবা।

• ভেরোনা নামক স্থানের যুবক পেট্রুশিও ক্যাথেরিনার অহংকার ভেঙে তাকে বিবাহ করেন।

• মুনীর চৌধুরী নিজেই মন্তব্য করেছিলেন: “কাহিনিটি স্থুল, কিন্তু এতে যে হাস্যরস আছে তা সতেজ, সরস ও উপভোগ্য।”

মুনীর চৌধুরীর অনুবাদ নাটকসমূহ

• কেউ কিছু বলতে পারে না

• রূপার কৌটা

• মুখরা রমণী বশীকরণ

উৎস:
১) বাংলা ভাষা ও সাহিত্য জিজ্ঞাসা
২) বাংলাপিডিয়া

‘কবর’ হলো অধ্যাপক মুনীর চৌধুরী রচিত একটি ঐতিহাসিক ও প্রতীকধর্মী নাটক, যা ১৯৫২ সালের ভাষা আন্দোলনের পটভূমিতে রচিত। এটি কেবল বাংলা নাটকের ইতিহাসেই নয়, বরং বাংলাদেশের প্রতিবাদী সাংস্কৃতিক আন্দোলনের এক অনন্য নিদর্শন হিসেবে স্বীকৃত।

• ‘কবর’ নাটকটি ১৯৫৩ সালে রচিত হয়, যখন মুনীর চৌধুরী রাজনৈতিক বন্দি হিসেবে জেলে অবস্থান করছিলেন।

• বামপন্থী চিন্তাবিদ রণেশ দাশগুপ্তের অনুরোধে, ভাষা আন্দোলনের স্মরণে ২১ ফেব্রুয়ারি উদযাপন উপলক্ষে এই নাটকটি লেখা হয়।

• নাটকটি প্রথম অভিনীত হয় ১৯৫৩ সালে ঢাকা কেন্দ্রীয় কারাগারে, যেখানে বন্দিরাই অভিনেতা ছিলেন।

• ১৯৬৬ সালে নাটকটি গ্রন্থাকারে প্রকাশিত হয়।

• এটি বাংলা সাহিত্যের ইতিহাসে প্রথম প্রতিবাদী রাজনৈতিক নাটক, যা ভাষা আন্দোলনের আত্মত্যাগ, শোক ও পুনর্জাগরণের প্রতীক হিসেবে দাঁড়িয়েছে।

নাটকের প্রেক্ষাপট ও তাৎপর্য:

• পটভূমি: ১৯৫২ সালের ভাষা আন্দোলন, যা বাঙালির ভাষা ও সাংস্কৃতিক পরিচয়ের সংগ্রামকে প্রতিফলিত করে।

• নাটকটির মূল প্রতীক হলো “কবর”—যা মৃত্যুর মধ্য দিয়েই নতুন জীবনের, নতুন চেতনার জন্মের ইঙ্গিত দেয়।

• এতে বাঙালি জাতির সংগ্রাম, আত্মত্যাগ এবং স্বাধীনতা চেতনার নবজাগরণ ফুটে উঠেছে।

• নাটকটি একদিকে রাজনৈতিক প্রতিবাদের ভাষা, অন্যদিকে আত্মত্যাগের মহিমার কাব্যময় উপস্থাপন।

মুনীর চৌধুরী (১৯২৫–১৯৭১):

• জন্ম: ২৭ নভেম্বর ১৯২৫, মানিকগঞ্জ শহরে।

• ছিলেন শিক্ষাবিদ, নাট্যকার, সাহিত্য সমালোচক ও বাগ্মী।

• ছাত্রজীবন থেকেই বামপন্থী রাজনীতি ও প্রগতিশীল সাংস্কৃতিক আন্দোলনের সঙ্গে সক্রিয়ভাবে যুক্ত ছিলেন।

• ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রগতি লেখক ও শিল্পী সংঘ, কমিউনিস্ট পার্টি এবং ভাষা আন্দোলন-এর সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত ছিলেন।

• ১৯৭১ সালের ১৪ ডিসেম্বর, মুক্তিযুদ্ধের বিজয়ের ঠিক আগে, তিনি পাকিস্তানি হানাদার বাহিনীর দোসরদের হাতে অপহৃত ও নিহত হন, এবং শহীদ বুদ্ধিজীবী দিবসে শ্রদ্ধাভরে স্মরণ করা হয়।

উল্লেখযোগ্য নাটকসমূহ:

• কবর

• রক্তাক্ত প্রান্তর

• চিঠি

• দণ্ডকারণ্য

• পলাশী ব্যারাক ও অন্যান্য

• কেউ কিছু বলতে পারে না

• রূপার কৌটা

• মুখরা রমণী বশীকরণ

প্রবন্ধগ্রন্থ:

• মীর মানস

• তুলনামূলক সমালোচনা

• বাংলা গদ্যরীতি

‘কবর’ শুধু একটি নাটক নয়—এটি ভাষা আন্দোলনের চেতনা, প্রতিবাদ ও আত্মত্যাগের কাব্যিক প্রতীক, যা দেখায় কীভাবে মৃত্যু থেকেও নতুন জীবন ও জাতিসত্তার পুনর্জন্ম সম্ভব।

• ‘কবর’ নাটক:
- ভাষা আন্দোলনের প্রেক্ষাপটে মুনীর চৌধুরী রচিত নাটক 'কবর'।
- নাটকটি লেখক জেলে থাকা অবস্থায় রচনা করেন এবং ১৯৫৩ সালে জেলের রাজবন্দিদের দ্বারা নাটকটি প্রথম অভিনীত হয়।
- নাটকটি ১৯৬৬ সালে গ্রন্থাকারে প্রকাশিত হয়।

• ‘কবর’ নাটকের কাহিনি সংক্ষেপ:
- মার্কিন নাট্যকার Irwin Shaw রচিত 'Bury The Dead' (১৯৩৬) নাটকের অনুসরণে এদেশীয় ঘটনা কেন্দ্র করে 'কবর' নাটক লেখা হয়েছে।
- 'কবর' নাটকে মিছিলে পুলিশ গুলিবর্ষণ করে শহরে কারফিউ দিয়ে লাশ গুম করতে গভীর রাতে কবরস্থানে নিয়ে যায়। পুলিশ ইন্সপেক্টর হাফিজ এবং নেতা (নাটকে তার নাম নেই) যৌথভাবে এ দায়িত্ব নেয়। কিন্তু লাশগুলো ছিন্নভিন্ন দেখে তারা ধর্মীয় প্রথা অনুসারে কবরস্থ না করে একত্রে মাটিচাপা দেবার সিদ্ধান্ত নেয়। এতে বাধা দেয় গোর-খোদক। কবরস্থানে আশ্রয় নেয়া আরেক স্বজনহারা পাগল মুর্দা ফকিরও প্রতিবাদ জানায়।
বলে: এ লাশগুলো আন্দোলনকারীর। এরা এভাবে কবরে যাবে না। লাশগুলোও তখন উঠে দাঁড়ায় এবং বলে: আমরা কবরে যাবো না। এসব দেখে মদ্যপ ইন্সপেক্টর ও নেতা ভয় পেয়ে যায়।
- 'কবর' একুশের পটভূমিতে রচিত প্রথম বাংলা নাটক।

---------------------
• মুনীর চৌধুরী:
- মুনীর চৌধুরী ছিলেন একজন বাংলাদেশি শিক্ষাবিদ, নাট্যকার, সাহিত্য সমালোচক ও বাগ্মী।
- ১৯২৫ সালের ২৭ নভেম্বর মানিকগঞ্জ শহরে তাঁর জন্ম।
- মুনীর চৌধুরী শিক্ষা ও পেশাগত জীবনে বামপন্থী রাজনীতি ও প্রগতিশীল সাংস্কৃতিক আন্দোলনের সঙ্গে জড়িত ছিলেন।

মুনীর চৌধুরীর মৌলিক নাটক:
- রক্তাক্ত প্রান্তর,
- চিঠি,
- কবর,
- দণ্ডকারণ্য।

অনুবাদ নাটক:
- কেউ কিছু বলতে পারে না,
- রূপার কৌটা ও
- মুখরা রমণী বশীকরণ।

উৎস: বাংলা ভাষা ও সাহিত্য জিজ্ঞাসা, ড. সৌমিত্র শেখর এবং বাংলাপিডিয়া।