মহাভারত

মূল রচয়িতা:

• সংস্কৃত ভাষায় রচিত মহাকাব্য মহাভারত।

• মূল রচয়িতা: কৃষ্ণ দ্বৈপায়ন ব্যাসদেব।

বাংলা অনুবাদ:

• প্রথম বাংলায় অনুবাদ করেন: কবীন্দ্র পরমেশ্বর

  • অনুবাদকৃত গ্রন্থের নাম: বিজয়পান্ডবকথা বা ভারতপাঁচালী

• মহাভারতের শ্রেষ্ঠ অনুবাদক: কাশীরাম দাস

  • তিনি পরাগলী খাঁর উৎসাহে প্রথম অনুবাদ করেছিলেন

  • অনুবাদকৃত গ্রন্থের নাম: পরাগলী মহাভারত

'A cat has nine lives'-এর যথার্থ অনুবাদ = কই মাছের প্রাণ ।

অন্যদিকে,
'এক হাতে তালি বাজে না" এর ইংরেজি অনুবাদ: It takes two to make quarrel.
'এক মাঘে শীত পালায় না’ এর ইংরেজি অনুবাদ: One swallow does not make a summer.
'একাই একশো’ এর ইংরেজি অনুবাদ: A host in himself.