বাংলা ভাষায় সংস্কৃত তদ্ধিত প্রত্যয় যোগের মাধ্যমে নতুন শব্দ গঠিত হয়। এর একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রত্যয় হলো "ষ্ণ্য", যা বিভিন্ন অর্থে ব্যবহৃত হয়ে বিশেষ্য ও বিশেষণ তৈরি করে। নিচে বিষয়গুলো ব্যাখ্যা করা হলো।

• প্রচুর + ষ্ণ্য = প্রাচুর্য → সংস্কৃত তদ্ধিত প্রত্যয়

• ষ্ণ্য (ষ) সংস্কৃত তদ্ধিত প্রত্যয় ব্যবহারের ক্ষেত্র:

  • অপত্যার্থে (বংশ বা সম্পর্ক বোঝাতে)
    উদাহরণ: মনুঃ + ষ্ণ্য = মনুষ্য, জমদগ্নি + ষ্ণ্য = জামদগ্ন্য

  • ভাবার্থে (অবস্থা বা গুণ প্রকাশে)
    উদাহরণ: সুন্দর + ষ্ণ্য = সৌন্দর্য, শূর + ষ্ণ্য = শৌর্য, ধীর + ষ্ণ্য = ধৈর্য

  • বিশেষণ গঠনে
    উদাহরণ: পর্বত + ষ্ণ্য = পার্বত্য, বেদ + ষ্ণ্য = বৈদ্য

উৎস: 

বাংলা ও সংস্কৃত কৃৎ-প্রত্যয়যুক্ত শব্দের উদাহরণ

বাংলায় কৃৎ-প্রত্যয় যুক্ত শব্দ:

• খেলোনা = √খেল + অনা

সংস্কৃত কৃৎ-প্রত্যয়যুক্ত শব্দের উদাহরণ:

• কারক = √কৃ + অক

• লিখিত = √লিখ + ত

• বেদনা = √বিদ + অন + আ

উৎস:

• উচ্চতর স্বনির্ভর বিশুদ্ধ ভাষা-শিক্ষা, ড. হায়াৎ মামুদ

• বাংলা ভাষার ব্যাকরণ, নবম-দশম শ্রেণি

আনী-প্রত্যয় যোগ করে বিশেষ্য গঠনের উদাহরণ এবং অর্থের পার্থক্য নিম্নরূপ:

• ইন্দ্র + আনী = ইন্দ্রানী

• মাতুল + আনী = মাতুলানী

• আচার্য + আনী = আচার্যানী (কিন্তু আচার্যের কর্মে নিয়োজিত অর্থে আচার্য)

এরূপ কিছু অন্যান্য উদাহরণ:

• শূদ্র → শূদ্রা (শূদ্রজাতির নারী), শূদ্রানী (শূদ্রের স্ত্রী)

• ক্ষত্রিয় → ক্ষত্রিয়া / ক্ষত্রিয়ানী

আনী-প্রত্যয় যোগে কখনো অর্থের পার্থক্যও সৃষ্টি হয়:

• অরণ্য → অরণ্যানী (বৃহৎ অরণ্য)

• হিম → হিমানী (জমানো বরফ)