ইংরেজি শব্দ ‘Annexe’ সাধারণত কোনো মূল গ্রন্থের সঙ্গে সংযুক্ত অতিরিক্ত অংশ বা সংযোজন বোঝায়। বাংলা পরিভাষায় এর সঠিক প্রতিশব্দ হলো ‘পরিশিষ্ট’। তাই সঠিক উত্তর হলো পরিশিষ্ট।

‘পরিশিষ্ট’ শব্দটি মূলত গ্রন্থ, প্রবন্ধ বা কোনো লেখার সাথে যুক্ত অতিরিক্ত তথ্য, তালিকা, নথি বা ব্যাখ্যা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। এটি মূল লেখার সমাপ্তি বা শেষে সংযুক্ত হয়, যাতে পাঠক প্রয়োজনীয় অতিরিক্ত তথ্য সহজে পেতে পারেন। উদাহরণস্বরূপ, কোনো বইয়ের শেষে সংযুক্ত গ্রন্থপঞ্জি, চিত্র, তথ্যসূত্র বা সংযোজনকে পরিশিষ্ট বলা হয়।

অন্য বিকল্পগুলো—গ্রন্থপঞ্জি, নির্ঘন্ট, মুখবন্ধ—এর অর্থ ভিন্ন।
গ্রন্থপঞ্জি হলো কোনো বই বা প্রবন্ধে উল্লেখিত গ্রন্থসমূহের তালিকা।
নির্ঘন্ট হলো কোনো গ্রন্থ বা লেখার সূচক বা সূচিপত্র।
মুখবন্ধ হলো কোনো বইয়ের প্রারম্ভে সংক্ষিপ্ত ভূমিকা বা পরিচিতি।

তাদের তুলনায়, ‘পরিশিষ্ট’ হলো মূল গ্রন্থের সাথে সংযুক্ত অতিরিক্ত বা সহায়ক অংশ, যা ইংরেজি ‘Annexe’-এর যথাযথ বাংলা প্রতিশব্দ।

সংক্ষেপে, ‘Annexe’ শব্দের বাংলা পরিভাষা হলো ‘পরিশিষ্ট’, যা মূল লেখার সঙ্গে সংযুক্ত অতিরিক্ত তথ্য বা সংযোজন নির্দেশ করে।

বাংলা ভাষা ও সাহিত্যের মধ্যযুগের প্রথম নিদর্শন হিসেবে শ্রীকৃষ্ণকীর্তন কাব্যকে গণ্য করা হয়। এই কাব্যটি রচনা করেছিলেন কবি বড়ু চণ্ডীদাস, এবং ধারণা করা হয় এটি ত্রয়োদশ শতাব্দীর শেষ ভাগ বা চতুর্দশ শতাব্দীর শুরুর দিকে লেখা হয়েছিল। শ্রীকৃষ্ণকীর্তন মূলত প্রেমকেন্দ্রিক একটি আখ্যান কাব্য, যেখানে শ্রীকৃষ্ণ ও রাধার প্রেমের কাহিনি বর্ণিত হয়েছে।