‘ছুটি খাঁনী মহাভারত’ ও সম্পর্কিত মহাভারত অনুবাদসমূহ

১. ছুটি খাঁনী মহাভারত

• রচয়িতা: শ্রীকর নন্দী

• পটভূমি: চট্টগ্রামের শাসনকর্তা পরাগল খাঁ মৃত্যুর পর তাঁর পুত্র ছুটি খাঁ ভারতীয় মহাভারতের অনুবাদের নির্দেশ দেন।

• অনুবাদ বিষয়: কেবল অশ্বমেধ পর্বের অংশ।

• নাম: শ্রীকর নন্দী রচিত ভারত পাঁচালীকে ‘ছুটি খাঁনী মহাভারত’ বলা হয়।

• মন্তব্য: কেউ কেউ মনে করেন পরাগলী মহাভারতের অসম্পূর্ণ অংশও তিনি সম্পূর্ণ করেছেন।

২. পরাগলী মহাভারত

• লেখক: কবীন্দ্র পরমেশ্বর

• অনুবাদ নির্দেশনা: নবাব হুসেন শাহ্ (১৪৯৩-১৫১৮) চট্টগ্রাম শাসনের জন্য নিযুক্ত পরাগল খাঁ।

• মূল গ্রন্থ: সংস্কৃত মহাভারত, যা তিনি 'ভারত পাঁচালী' নামে অনুবাদ করেন।

• নামকরণ: অনুবাদকৃত মহাভারতকে ‘পরাগলী মহাভারত’ বলা হয়।

৩. কাশীরাম দাসের মহাভারত

• সময়কাল: ১৭শ শতক

• মূল গ্রন্থ: কৃষ্ণদ্বৈপায়ন বেদব্যাসের সংস্কৃত মহাভারত অনুসরণে রচনা।

• অবদান: আদি, সভা, বন ও বিরাট পর্বের অংশসমূহ অনুবাদ করেছেন।

• মন্তব্য: সমগ্র মহাভারত তিনি শেষ করতে পারেননি; অবশিষ্ট অংশ সমাপ্ত করেন তাঁর ভ্রাতুষ্পুত্র নন্দরাম ও অন্যান্য কবিরা।

৪. দ্বৈপায়ন ব্যাসদেবের মহাভারত

• মূল রচয়িতা: কৃষ্ণ দ্বৈপায়ন ব্যাসদেব

• ভাষা: সংস্কৃত

• শ্রেষ্ঠ বাংলা অনুবাদক: কাশীরাম দাস

গােবিন্দচন্দ্র দাস:
- গােবিন্দচন্দ্র দাস ১৮৫৫ সালের ১৬ জানুয়ারি ঢাকা জেলার ভাওয়ালের জয়দেবপুরে এক দরিদ্র পরিবারে তিনি জন্মগ্রহণ করেন।
- বাংলা সাহিত্যের 'স্বভাব কবি' হচ্ছেন গােবিন্দচন্দ্র দাস।
- রবীন্দ্রনাথের সমকালে আধুনিক গীতিকবিতার ধারায় কবিতা রচনা করেই গোবিন্দচন্দ্র খ্যাত হন।
- তাঁর প্রথমা পত্নী সারদাসুন্দরীর মৃত্যুর প্রায় সাত বছর পর তিনি দ্বিতীয়বার দারপরিগ্রহ করেন।
- কিন্তু কবিতার মাধ্যমে তিনি তাঁর প্রথমা পত্নীকে অমর করে রেখেছেন।

তাঁর কাব্যগ্রন্থ:
- প্রেম ও ফুল,
- কুঙ্কুম,
- কস্তুরী,
- চন্দন,
- ফুলরেণু (সনেট),
- বৈজয়ন্তী,
- শোক ও সান্ত্বনা,
- শোকোচ্ছ্বাস ইত্যাদি।

‘বেহুলা গীতাভিনয়’ মীর মশাররফ হোসেন রচিত একটি নাটক। তিনি ছিলেন ঔপন্যাসিক, নাট্যকার ও প্রাবন্ধিক—বাংলা সাহিত্যের ইতিহাসে একজন পথিকৃৎ মুসলমান সাহিত্যিক।

• মীর মশাররফ হোসেন ১৮৪৭ সালের ১৩ নভেম্বর কুষ্টিয়া জেলার লাহিনীপাড়ায় জন্মগ্রহণ করেন।

• তাঁকে বাংলা সাহিত্যের প্রথম মুসলিম ঔপন্যাসিক বলা হয়।

• তাঁর সাহিত্যগুরু ছিলেন গ্রামবার্তার সম্পাদক কাঙাল হরিনাথ।

• তাঁর প্রথম গ্রন্থ হলো ‘রত্নাবতী’।

• ছাত্রাবস্থায় তিনি সংবাদ প্রভাকর ও গ্রামবার্তা প্রকাশিকা পত্রিকার মফঃস্বল সংবাদদাতা হিসেবে কাজ করেন, এখান থেকেই তাঁর সাহিত্যজীবনের সূচনা।

• তিনি আজিজননেহার ও হিতকরী নামে দুটি পত্রিকা সম্পাদনা করেন।

• তিনি বঙ্কিমযুগের অন্যতম প্রধান গদ্যশিল্পী ও উনিশ শতকের বাঙালি মুসলমান সাহিত্যিকদের পথিকৃৎ হিসেবে বিবেচিত।

রচিত নাটক:

• বসন্তকুমারী

• জমীদার দর্পণ

• বেহুলা গীতাভিনয়

রচিত প্রহসন:

• টালা অভিনয়

• এর উপায় কি

• ফাঁস কাগজ

• ভাই ভাই এইতো চাই

রচিত উপন্যাস:

• বিষাদ-সিন্ধু

আত্মজীবনীমূলক রচনা:

• উদাসীন পথিকের মনের কথা

• গাজী মিয়াঁর বস্তানী

• আমার জীবনী

• কুলসুম জীবনী