‘দই’ শব্দটির উৎস হলো সংস্কৃত শব্দ ‘দধি’, যার অর্থ জমাট বা ঘন দুধজাত পদার্থ। সময়ের সঙ্গে উচ্চারণের পরিবর্তনে ‘দধি’ শব্দটি রূপান্তরিত হয়ে বর্তমান বাংলা রূপ ‘দই’ হয়েছে।

• সংস্কৃত ‘দধি’ শব্দের ধ্বনিগত পরিবর্তন বাংলা ভাষার স্বাভাবিক রূপান্তর প্রক্রিয়ার ফল।

• এই শব্দটি প্রাচীনকাল থেকেই বাংলা উপভাষা ও লোকজ জীবনে ব্যবহৃত হয়ে আসছে।

• শব্দটির মাধ্যমে বাংলা ভাষায় সংস্কৃতের প্রভাব ও শব্দগঠন প্রক্রিয়ার ধারাবাহিকতা প্রতিফলিত হয়েছে।

সংস্কৃত শব্দ – “মাতা”

• পদপ্রকার: বিশেষ্য

• অর্থ: মা, জননী, গর্ভধারিণী, আম্মা, মাতৃ বা কন্যাস্থানীয়া নারী।

দেশি শব্দের উদাহরণ:

• কামড়

• চাউল

• পয়লা

কিছু সংস্কৃত শব্দের উদাহরণ:

• সূর্য

• চন্দ্র

• জল

• গৃহ

• মৃত্তিকা

• রাম

• রাবণ

• পুত্র

• পিতা

• জননী

• দেব

• দেবী

• দর্শন

• বয়ন

• গমন

• রাত্রি

• দিবা

• সৌর্য

• কৃতিত্ব

• আদিত্য

• নারায়ণ

• বৃক্ষ

• পশু

• লতা

• নর

• নারী

• বেদ

• বেদান্ত

• উপনিষদ

বাংলা একাডেমি প্রণীত আধুনিক বাংলা অভিধান অনুসারে ‘দাম’ শব্দটি গ্রিক উৎস থেকে এসেছে। এর অর্থ হলো মূল্য, দর, মর্যাদা ও গুরুত্ব।

অন্যদিকে,

• লুঙ্গি শব্দটি ফারসি উৎস থেকে আগত।

• তুফান শব্দটি এসেছে আরবি থেকে।

• কুপন শব্দটি এসেছে ফরাসি ভাষা থেকে।