A fish out of water একটি idiom যার অর্থ হলো কেউ কোনো পরিস্থিতিতে অস্বস্তি বোধ করছে।

• ইংরেজি অর্থ: someone who is uncomfortable in a specific situation.

• বাংলা অর্থ: অস্বস্তিকর অবস্থা / বেকায়দা অবস্থা।

• অন্যান্য বিকল্প:

  • ক) A man of parts → বহু বিষয়ে দক্ষ ব্যক্তি।

  • খ) A fool's paradise → অজ্ঞতা বা ভ্রান্তিতে সুখী থাকা।

  • ঘ) A hard nut to crack → কঠিন সমস্যা বা প্রতিদ্বন্দ্বী।

• উদাহরণ বাক্য: I felt like a fish out of water at my new school.

  • বাংলায়: আমি আমার নতুন স্কুলে খুব অস্বস্তিতে ছিলাম।

The Collar – A Poem by George Herbert

১. কবিতা সম্পর্কে

• রচয়িতা: George Herbert

• ধরণ: Religious/Metaphysical Poem

• বিষয়:

  • কবিতায় একজন ধর্মভিত্তিক মানুষ হঠাৎ করে তাঁর ধর্মীয় জীবনের প্রতি হতাশা প্রকাশ করেন।

  • মনে করেন, ঈশ্বরের আদেশ মেনে চলার কারণে তিনি জীবনকে সম্পূর্ণভাবে উপভোগ করতে পারছেন না।

  • তবে কবিতা শেষ পর্যন্ত দেখায়, ঈশ্বরের ভালোবাসা এবং আহ্বানে তিনি আবার ঈমান ও আনুগত্যে ফিরে আসেন।

২. George Herbert (1593–1633)

• জীবনকাল: 1593–1633

• পরিচয়: 17th century Jacobean Period-এর ধর্মীয় কবি ও ধর্মযাজক

• কর্মজীবন: কবি, ধর্মযাজক, Cambridge বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষক

• সাহিত্যকর্মের ধরন: Metaphysical/Religious poetry

• জীবনকালে কম প্রকাশিত হলেও মৃত্যুর পর তাঁর কবিতা জনপ্রিয়তা পায়

৩. উল্লেখযোগ্য সাহিত্যকর্ম

• The Temple (কাব্য সংকলন)

• The Country Parson

• The Collar

• Easter Wings

• Affliction

সঠিক উত্তর:  of which.

• Complete sentence: The scouts in my school were sure to visit the flooded town, the condition of which was not known.

• Explanation:
- এই বাক্যটিতে "the flooded town" (বন্যাপীড়িত শহর) এবং "the condition" (অবস্থা) এর মধ্যে সম্পর্ক বোঝাতে একটি সঠিক Relative Pronoun প্রয়োজন।
- The phrase "the condition of which" means "the condition of the flooded town."
- এখানে "the flooded town" হলো antecedent (পূর্বপদ).
- "the condition of which was not known" = "the condition of the flooded town was not known".

• Given options:
- in which → ভুল (এটি স্থান নির্দেশ করে, যেমন- "the house in which he lives", কিন্তু এখানে শহরের অবস্থা বোঝাতে "in" অপ্রাসঙ্গিক)।

- whose → ভুল ("whose" is used for possession by people or personified things, যেমন- "the man whose car was stolen")।
- "whose" -এর পরে সাধারণত noun বসে।

- that → ভুল ("that" is not suitable for non-defining clauses like this)।
- "that" সাধারণত people, animals and things, ইত্যাদি ক্ষেত্রে defining clause -এ informally ব্যবহৃত হয়।
- যেমন- The 8.30 is the train that you need to get. (refers to a thing)

ঘ) of which → সঠিক (এটি Formal English-এ ব্যবহৃত হয় এবং "the condition of the town" বোঝায়)।
- "Of which" is a relative phrase that introduces a subordinate clause, providing additional information about a previously mentioned noun.

• More examples:
- "They visited the village, the beauty of which was amazing."
- (এখানে "the beauty of which" = "the beauty of the village").