“Man gets as much as he wants” বাক্যটির সরাসরি অর্থ হলো— মানুষ যতটুকু চায়, ততটুকুই পায়।
কিন্তু প্রবাদ বা প্রাঞ্জল অনুবাদে এর সঠিক অর্থ দাঁড়ায়:
মানুষ যত পায়, তত চায়।

অর্থাৎ মানুষের চাহিদার শেষ নেই— পেলে আরও চাই, এটাই মানবস্বভাব।

“Look before you leap” একটি ইংরেজি প্রবাদ বাক্য, যার অর্থ হলো—
কোনো কাজে হাত দেওয়ার আগে ভালোভাবে ভেবে-চিন্তে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

বাংলায় এর কাছাকাছি অর্থ প্রকাশ করে—
“দেখে পথ চলো, বুঝে কথা বলো।”

অন্য বিকল্পগুলো কেন সঠিক নয়—

• ক) কাটা দিয়ে কাটা তোলা → এর মানে হলো এক দোষকে আরেক দোষ দিয়ে প্রতিহত করা।

• খ) নিজের চরকায় তেল দাও → নিজের কাজে মন দেওয়া বোঝায়।

• ঘ) নিজের কাজ নিজে করো → স্বনির্ভরতা বোঝায়।

কোনোটিই “Look before you leap”-এর অর্থ প্রকাশ করে না, তাই সঠিক উত্তর গ। ✅

উত্তর: গ) মানুষ মাত্রই ভুল করে 

ইংরেজি প্রবাদ "To err is human" সরাসরি অর্থ “ভুল করা মানুষজনের স্বাভাবিক”। এখানে ‘err’ শব্দের অর্থ ভুল করা। প্রবাদটি বোঝাতে চায় যে মানুষ সঠিক এবং ভুল—উভয়ই করে, তাই ভুল করা মানুষের স্বাভাবিক বৈশিষ্ট্য।

অন্যান্য অপশনগুলো প্রবাদটির অর্থের সঙ্গে মিলিত নয়:

• ক) মানুষ মাত্রই মানবিক গুণসম্পন্ন → ভুল, কারণ প্রবাদ মানবিক গুণের কথা নয়।

• খ) মানুষ মরণশীল → ভুল, কারণ প্রবাদ মৃত্যুর বিষয় নয়।

• ঘ) কোনোটিই নয় → ভুল, কারণ ‘গ’ সঠিক।