‘রোমান্টিক প্রণয়োপাখ্যান’ মধ্যযুগের এক বিশেষ সাহিত্যধারা, যা মূলত মুসলিম চরিত্রনির্ভর এবং প্রণয়কাহিনি-আশ্রিত। এটি অনুবাদ সাহিত্যের অন্তর্ভুক্ত, যেখানে মুসলমান সাহিত্যিকরা বিদেশি কাহিনি অনুবাদ ও রূপান্তরের মাধ্যমে বাংলা সাহিত্যে নতুন ধারা সৃষ্টি করেন।

এই ধারার উল্লেখযোগ্য অনুবাদ সাহিত্য হলো—

• ইউসুফ-জোলেখা

• লায়লী মজনু

• মধুমালতী

• গুলে বকাওলী

• চন্দ্রাবতী

• পদ্মাবতী

• সতীময়না-লোর-চন্দ্রানী ইত্যাদি

এই ধারার প্রধান কবিগণ হলেন—

• শাহ মুহম্মদ সগীর

• সৈয়দ সুলতান

• আবদুল হাকিম

• আলাওল

• কোরেশী মাগন ঠাকুর প্রমুখ

উৎস: 

ময়নামতির গান হলো ভবানী দাস রচিত এবং এটি মধ্যযুগীয় বাংলা সাহিত্যের নাথ সাহিত্যের একটি নিদর্শন। এই সাহিত্য ধারায় সাধন-নির্দেশিকা এবং গাথাকাহিনি বা আখ্যায়িকা—দুই ধরনের রূপ বিদ্যমান।

• ময়নামতির গান

  • রচয়িতা: ভবানী দাস

  • মধ্যযুগীয় বাংলা সাহিত্যের নাথ সাহিত্যের অন্তর্গত

  • সাহিত্যটি দুটি ধারায় বিকাশ লাভ করে: সাধন-নির্দেশিকা এবং গাথাকাহিনি/আখ্যায়িকা

• উল্লেখযোগ্য নাথ সাহিত্য

  • গোরাক্ষ বিজয় — রচয়িতা: শেখ ফয়জুল্লাহ

  • গোপীচন্দ্রের সন্যাস — রচয়িতা: শুকুর মাহমুদ

  • মীনচেতন — রচয়িতা: শ্যামাদাস সেন

  • গোর্খবিজয় — রচয়িতা: ভীমসেন রায়

• নাথ গীতিকা সম্পর্কিত গুরুত্বপূর্ণ তথ্য

  • প্রাপ্ত পুথির ভিত্তিতে ময়নামতী-গোপীচন্দ্রের গান-এর তিনজন কবির সন্ধান পাওয়া যায়: দুর্লভ মল্লিক, ভবানী দাস, এবং শুকুর মাহমুদ

  • দুর্লভ মল্লিকের কাব্যের নাম: গোবিন্দচন্দ্র গীত, সম্পাদনা করেছেন শিবচন্দ্র শীল

  • নলিনীকান্ত ভট্টশালীর সম্পাদনায় ভবানী দাসের ময়নামতীর গান এবং শুকুর মাহমুদের গোপীচাঁদের সন্ন্যাস কাব্যদুটি ঢাকা সাহিত্য পরিষৎ থেকে প্রকাশিত হয়

মধ্যযুগের বিশিষ্ট কবি দ্বিজ বংশীদাস বাংলা বৈষ্ণব পদাবলির অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ রচয়িতা। তাঁর জন্ম কিশোরগঞ্জ জেলার পাতোয়ারি গ্রামে। তিনি চৈতন্যোত্তর যুগের কবি, যিনি বৈষ্ণব ধর্মভাব, রাধাকৃষ্ণের প্রেমলীলা ও ভক্তিরসকে কাব্যরূপে প্রকাশ করেছেন।

• বংশীদাস ছিলেন দ্বিজ বা ব্রাহ্মণ পরিবারে জন্মগ্রহণকারী, তাই তাঁর নামের পূর্বে ‘দ্বিজ’ বিশেষণ যুক্ত হয়েছে।

• তাঁর রচনায় গভীর ভক্তি, প্রেম ও দার্শনিক তত্ত্বের মিশ্রণ দেখা যায়, যা বৈষ্ণব সাহিত্যধারার একটি স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য।

• কিশোরগঞ্জ অঞ্চলটি মধ্যযুগে বৈষ্ণব সংস্কৃতি ও পদকাব্য রচনার এক গুরুত্বপূর্ণ কেন্দ্র হিসেবে পরিচিত ছিল, যেখানে বংশীদাসসহ আরও বহু কবি সাহিত্যচর্চা করেছেন।

• তাঁর পদাবলিতে রাধাকৃষ্ণ প্রেমের মানবিক ও আধ্যাত্মিক উভয় দিক গভীরভাবে ফুটে উঠেছে।