Edward Fitzgerald ইংরেজিতে "The Rubaiyat of Omar Khayyam" অনুবাদ করেছেন।

• The Rubaiyat of Omar Khayyam:

  • এটি প্রখ্যাত পার্সিয়ান জ্যোতির্বিজ্ঞানী ওমার খৈয়ামের রচনার উপর ভিত্তি করে লেখা। মূলত এটি একটি অনুবাদ নয়, বরং মূল গ্রন্থকে সামনে রেখে Fitzgerald-এর মৌলিক রচনা।

  • ইংরেজি সংস্করণে এর সঙ্গে যুক্ত হয়েছে “The Astronomer-Poet of Persia”।

  • ইংরেজি সাহিত্যে এটি একটি প্রতিষ্ঠিত Lyric Poem হিসেবে স্বীকৃত।

  • ওমার খৈয়াম জীবদ্দশায় কবি হিসেবে পরিচিত ছিলেন না; বরং তাকে গণিতবিদ ও জ্যোতির্বিজ্ঞানী হিসেবে চেনা হতো।

  • বিখ্যাত লাইন: “Be happy for this moment. This moment is your life.”

Edward Fitzgerald:

• তিনি এই Persian masterpiece অনুবাদ করেছেন।

• Fitzgerald শিক্ষাগ্রহণ করেছিলেন Trinity College, Cambridge-এ, যেখানে তিনি William Makepeace Thackeray-র সঙ্গে জীবনব্যাপী বন্ধুত্ব গড়ে তুলেছিলেন।

উৎস: 

Answer - Plague pandemic.

• Black Death:

- Meaning: A disease that killed a huge number of people in Europe and Asia in the 14th century, usually thought to be a form of bubonic plague, a very infectious disease caused by bacteria spread mainly by fleas (small insects that bite) on rats or other animals, that causes swelling, fever, and usually death in humans.

• অর্থাৎ, ব্ল্যাক ডেথ ছিল মধ্যযুগীয় ইউরোপে ছড়িয়ে পড়া একটি ভয়াবহ মহামারি। এটি মূলত ১৩৪৬ সালে পশ্চিম ইউরোপে শুরু হয় এবং দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে। ইংল্যান্ডে এটি ১৩৪৮ সালে আঘাত হানে।

- ১৩৫০ সালের শুরুর দিকে, ইউরোপের বেশিরভাগ অঞ্চলই এই মারাত্মক মহামারির কবলে পড়ে। ধারণা করা হয়, ইউরোপের মোট ৩০% থেকে ৬০% জনসংখ্যা এতে মারা গিয়েছিল।

- ইতিহাসের অন্যতম ভয়াবহ মহামারি হিসেবে বিবেচিত ব্ল্যাক ডেথ জনসংখ্যার বিশাল ক্ষতি করেছিল, যা মধ্যযুগীয় সমাজ ও অর্থনীতির ওপর দীর্ঘস্থায়ী প্রভাব ফেলেছিল।

• সুতরাং, দেখা যাচ্ছে ''Black Death'' মূলত প্লেগ মহামারির সাথে সম্পৃক্ত।

Time-related Conjunctions: “No sooner,” “Hardly,” “Scarcely,” and “As soon as”

• All of these are used to convey the meaning: “করতে না করতেই / হতে না হতেই” (immediately after something happens).

Rules for Use:

1. No sooner… than

   • Structure: No sooner + had + subject + past participle, than + subject + past tense verb

   • Example: No sooner had I reached the station than the train left.

2. Hardly / Scarcely… when

   • Structure: Hardly/Scarcely + had + subject + past participle, when + subject + past tense verb

   • Example: Hardly had we finished our dinner when the lights went out.

   • Note: Use “when” instead of “than.”

3. As soon as

   • Structure: As soon as + subject + verb (past/present/future as required), …

   • Example: As soon as he arrived, the meeting started.

   • Note: After “as soon as,” just use a comma; no “than” or “when” is needed.

Summary Table:

Source: Advanced Learner's Communicative English Grammar & Composition by Chowdhury & Hossain