বাক্যটি অতীতের দুটি ঘটনার মধ্যে আগে ও পরে কোনটি ঘটেছে তা বোঝায়। এখানে had written ব্যবহৃত হওয়ায় বোঝা যাচ্ছে বই লেখা ঘটনাটি আগের, আর পরে ঘটেছে অন্যটি। তাই শূন্যস্থানে এমন একটি ক্রিয়া লাগবে যা simple past হবে এবং পরবর্তী সময় নির্দেশ করবে। সেই অনুযায়ী retired সঠিক, কারণ এটি অতীতে সম্পন্ন হওয়া একটি নির্দিষ্ট ঘটনার নির্দেশ করে।

– had written ব্যবহৃত হয়েছে past perfect tense, যা অতীতে অন্য একটি ঘটনার আগেই কোনো কাজ সম্পন্ন হওয়া বোঝায়।
– retired হলো simple past, যা পরবর্তী সময়ে ঘটে যাওয়া ঘটনাকে প্রকাশ করে এবং past perfect-এর সাথে সময়-ক্রম ঠিক রাখে।
– "before" সংযোজকটি স্পষ্ট করে যে বই লেখা ঘটনাটি আগে ঘটেছে, তাই দ্বিতীয় অংশে সাধারণ অতীত ব্যবহার করা ব্যাকরণগতভাবে সঠিক।
– যদি "retired" ছাড়া অন্য রূপ ব্যবহার করা হতো, যেমন "retires" বা "has retired", তাহলে সময়-ক্রম (sequence of tenses) ভেঙে যেত এবং বাক্যটি ব্যাকরণগতভাবে ভুল হতো।
– ইংরেজি ব্যাকরণে past perfect সাধারণত এমন ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় যেখানে দুটি অতীত ঘটনার মধ্যে কোনটি আগে হয়েছে তা স্পষ্টভাবে বোঝানো দরকার। এখানে retired ঘটনার আগে বই লেখা সম্পন্ন হওয়ায় had written ব্যবহৃত হয়েছে।
– এ ধরনের গঠনে সাধারণ নীতি হলো: Past Perfect + Before + Simple Past, যা এখানে নিখুঁতভাবে মিলছে।