একজন মানুষ বাইরে নিজেকে সৎ ও নির্দোষ হিসেবে উপস্থাপন করলেও ভেতরে যদি প্রতারণা ও ভন্ডামি লুকিয়ে থাকে, তাকে বোঝাতেই বাংলা ভাষায় বর্ণচোরা শব্দটির ব্যবহার দেখা যায়। এটি এমন ব্যক্তিকে নির্দেশ করে যে বাহ্যিক আচরণে বিশ্বাসযোগ্য দেখালেও প্রকৃত স্বভাবে প্রতারণামূলক। নিচে এই অর্থ ও প্রয়োগকে স্পষ্টভাবে তুলে ধরা হলো।

• বর্ণচোরা এমন ব্যক্তি, যার আচরণের সঙ্গে অন্তরের মিল থাকে না এবং নিজের স্বার্থে পরিস্থিতি বদলে মিথ্যা চরিত্র প্রদর্শন করে।

• কপট চিন্তা লুকিয়ে রাখে, কিন্তু প্রয়োজনের সময় সেই প্রতারণামূলক দিকটি প্রকাশ পায়।

• বাগ্ধারাটির মূল ভাব, মানুষকে তার বাহ্যিক আচরণ দেখে বিচার না করে চরিত্রের গভীরতা বোঝার পর সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত।

• কথোপকথনে সাধারণত এটি ভণ্ড, ছলনাপূর্ণ বা দ্বিচারী ব্যক্তিকে বোঝাতে ব্যবহার করা হয়।

• সাহিত্য ও নিত্য জীবনে এই শব্দটি এমন ব্যক্তির উদাহরণ দিতে ব্যবহৃত হয়, যে সামনাসামনি ভালো ব্যবহার করলেও আড়ালে প্রতারণা করে।

‘সাক্ষী গোপাল’ বাগধারাটি এমন একজনকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যিনি কোনো ঘটনার সময় উপস্থিত থাকলেও কিছু না বলে চুপচাপ থাকেন, কেবলমাত্র দর্শকের মতো থাকেন—কোনো হস্তক্ষেপ বা প্রতিক্রিয়া দেখান না।

উদাহরণস্বরূপ:
ঘটনার পুরো সময়টা সে ছিল, কিন্তু কিছু বলেনি—ঠিক যেন সাক্ষী গোপাল!

সঠিক উত্তর: ঘ) নিষ্ক্রিয় দর্শক

চাঁদের হাট' বাগধারাটির অর্থ: আনন্দের প্রাচুর্য। এলাহি কাণ্ড (বিরাট আয়োজন) এবং একাদশে বৃহস্পতি (সৌভাগ্যের বিষয়)।