বাংলা ভাষায় শব্দগঠন প্রক্রিয়ায় সংস্কৃত কৃৎ-প্রত্যয় গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখে। এর মাধ্যমে বিভিন্ন ধরণের বিশেষ্য তৈরি হয়। নিচে বিষয়টি বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করা হলো।

• 'যোদ্ধা' শব্দের প্রকৃতি-প্রত্যয়: √যুধ্ + তৃচ

  • এটি তৃচ প্রত্যয়ের একটি বিশেষ নিয়ম অনুযায়ী গঠিত।

• সংস্কৃত কৃৎ-প্রত্যয় (তৃচ্-প্রত্যয়)

  • এখানে প্রথমা একবচনে 'তৃ' স্থলে 'তা' হয়।

  • উদাহরণ:

    • √দা + তৃচ্ → √দা + তৃ → √দা + তা = দাতা

    • মা + তৃচ্ → মাতা

    • √ক্রী + তৃচ্ → ক্রেতা

  • বিশেষ নিয়মে: √যুধ্ + তৃচ → √যুধ্ + তা = যোদ্ধা

উৎস: 

বাংলা ব্যাকরণে যে বিশেষ্য বা সর্বনাম ক্রিয়া সম্পন্ন করে তাকে কর্তা বা কর্তৃকারক বলা হয়। কর্তৃকারক নির্ধারণে সাধারণত ক্রিয়ার সঙ্গে ‘কে’ বা ‘কারা’ প্রশ্ন করা হয়; যে উত্তর পাওয়া যায়, সেটি কর্তৃকারক।

• কর্তৃকারকের বিভিন্ন বিভক্তি ও উদাহরণ:

  • প্রথমা (শূন্য বা অ) বিভক্তি: হামিদ বই পড়ে।

  • দ্বিতীয়া (কে) বিভক্তি: বশিরকে যেতে হবে।

  • তৃতীয়া (দ্বারা) বিভক্তি: ফেরদৌসী কর্তৃক শাহনামা রচিত হয়েছে।

  • ষষ্ঠী (র) বিভক্তি: আমার যাওয়া হয়নি।

  • সপ্তমী বিভক্তি: চোরে না শুনে ধর্মের কাহিনি।

উৎস: 

‘বেটাইম’ শব্দে বে ফারসি উপসর্গ এবং টাইম ইংরেজি শব্দ।
- অর্থাৎ ফারসি উপসর্গ এবং ইংরেজি শব্দের সমন্বয়ে বেটাইম শব্দটি গঠিত।
অর্থ: 
- অসময়,
- অসুবিধাজনক সময়।

- কোনাে কোনাে সময় দেশি ও বিদেশি শব্দের মিলনে শব্দদ্বৈত সৃষ্টি হয়ে থাকে।
যেমন:
- ‘কাঁচামাল’ (বাংলা + আরবি),
- রাজা-বাদশা (তৎসম + ফারসি),
- হাট-বাজার (বাংলা + ফারসি),
- চৌহদ্দি ( বাংলা + ফারসি),
- হেড-পণ্ডিত (ইংরেজি+তৎসম) ইত্যাদি।

উৎস: বাংলা একাডেমি, আধুনিক বাংলা অভিধান।