সাক্ষী গোপাল মানে নিষ্ক্রিয় দর্শক।

• “সাক্ষী গোপাল” একটি প্রচলিত বাংলা বাগধারা, যার উৎপত্তি হিন্দু পুরাণের ‘সাক্ষী গোপাল’ কাহিনি থেকে।

• এতে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ গোপাল রূপে সাক্ষী হিসেবে উপস্থিত হয়েছিলেন, কিন্তু বাস্তবে কোনো কাজে অংশ নেননি।

• সেই সূত্রে “সাক্ষী গোপাল” শব্দবন্ধ দ্বারা বোঝানো হয়— যে ব্যক্তি কেবল দর্শকের মতো উপস্থিত থাকে, কিন্তু কোনো কাজে সরাসরি অংশ নেয় না।

• এটি সাধারণত নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়, যেখানে কেউ নিজের দায়িত্ব বা কর্তব্য এড়িয়ে যায়।

• উদাহরণ: সমাজের অন্যায় দেখে সাক্ষী গোপালের মতো চুপ থাকা উচিত নয়।

• আধুনিক বাংলা ভাষায় এটি উদাসীনতা বা নিষ্ক্রিয় মনোভাবের প্রতীক হিসেবেও ব্যবহৃত হয়।

বাক্যটিতে ‘ছেড়া চুলে খোঁপা বাঁধা’ শব্দগুচ্ছটি বৃথা চেষ্টা অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে, কারণ এখানে ব্যক্তির বিদেশ যাওয়ার শখ বাস্তবতার সঙ্গে মেলেনি।

• এই উপমা বোঝায় যে অসম্ভব বা অকার্যকর চেষ্টা করা।

• যেমন ছেড়া চুলে খোঁপা বাঁধা সম্ভব নয়, তেমনি অর্থের সীমাবদ্ধতার মধ্যে বিদেশ যাওয়ার শখ পূরণ করা অসম্ভব।

• বাক্যের প্রসঙ্গে এটি হাস্যরস ও বাস্তবতা প্রকাশের উপায় হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে।

• অন্য বিকল্পগুলো যেমন অর্থের অভাব, দুরাশা, দুর্ভাগ্য—সরাসরি অর্থের সঙ্গে যুক্ত হলেও এখানে মূল ভাবটি তুলে ধরছে বৃথা চেষ্টা।

• তাই সঠিক উত্তর হলো বৃথা চেষ্টা।