'লালসালু' উপন্যাসের ইংরেজি অনুবাদকের নাম কে?

A

আনিসুজ্জামান

B

সৈয়দ ওয়ালীউল্লাহ্

C

রফিকুজ্জামান

D

সেলিনা হোসেন

উত্তরের বিবরণ

img

লালসালু বাংলা সাহিত্যের একটি উল্লেখযোগ্য উপন্যাস, যার ইংরেজি রূপান্তর মূল লেখক সৈয়দ ওয়ালীউল্লাহ্ নিজেই করেছেন। অনুবাদটি শুধু ভাষান্তর নয়, বরং মূল প্রতীক, চরিত্র ও গ্রামীণ সমাজের মনস্তত্ত্বকে আন্তর্জাতিক পাঠকের কাছে পৌঁছে দেয়। এতে স্পষ্টভাবে বোঝা যায় যে লেখক নিজস্ব দৃষ্টিভঙ্গি বজায় রেখে চরিত্রগুলোর মানসিক গঠনকে নতুন ভাষায় সঠিকভাবে রূপ দিতে চেয়েছেন।

তালিকা আকারে প্রয়োজনীয় তথ্য:

  • লেখক: সৈয়দ ওয়ালীউল্লাহ্ (জন্ম: ১৯২২ — মৃত্যু: ১৯৭১)

  • মূল উপন্যাস প্রকাশ: ১৯৪৮ সালে

  • ইংরেজি অনুবাদ: লেখক নিজে করেন

  • ইংরেজি শিরোনাম: Tree Without Roots

  • অনুবাদের উদ্দেশ্য: গ্রামীণ ধর্মীয় প্রতারণা, কুসংস্কার ও সামাজিক বাস্তবতা বিশ্ব পাঠকের কাছে তুলে ধরা

  • অনুবাদে বৈশিষ্ট্য: মূল কাহিনির টোন, পরিবেশ ও চরিত্রের গভীরতা অক্ষুণ্ণ রাখা

  • উপন্যাসের মূল চরিত্র: মজিদ

  • মূল ভাব: ধর্মীয় ভন্ডামি ও মানুষের সহজ-সরল বিশ্বাসের সুযোগ গ্রহণ

  • বাংলা ও ইংরেজি সংস্করণের সম্পর্ক: ইংরেজি অনুবাদে বর্ণনাশৈলী কিছুটা সংক্ষিপ্ত হলেও মূল বক্তব্য অপরিবর্তিত থাকে

Unfavorite

0

Updated: 13 hours ago

Related MCQ

'নদী সিকস্তি' কারা?

Created: 3 weeks ago

A

নদী ভাঙ্গনে সর্বস্বান্ত জনগণ

B

নদীর চর জাগলে যারা দখল করতে চায়

C

নদীতে যারা সারা বছর মাছ ধরে

D

 নদীর পাড়ে যারা বসবাস করে

Unfavorite

0

Updated: 3 weeks ago

শিক্ষা বিষয়ক ইউনেস্কাের বার্ষিক প্রতিবেদন কোনটি?

Created: 1 week ago

A

Education Watch

B

Global Education Monitoring Report

C

Global Assessment Report

D

Global Education Report

Unfavorite

0

Updated: 1 week ago

যোজক কাকে বলে?

Created: 3 weeks ago

A

পদ

B

বর্গ

C

বাক্য

D

সবগুলোই

Unfavorite

0

Updated: 3 weeks ago

© LXMCQ, Inc. - All Rights Reserved

Developed by WiztecBD