তারিখ শব্দের উৎপত্তি ভাষা সম্পর্কে ধারণা জানা আমাদের শব্দের উৎস ও ভাষার পরিবর্তন বুঝতে সাহায্য করে। বাংলা ভাষায় বহু বিদেশি শব্দ যুক্ত হয়েছে, যার মধ্যে ‘তারিখ’ একটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দ। এটি সময়, দিন বা ঘটনার নির্দিষ্ট উল্লেখ বোঝাতে ব্যবহৃত হয় এবং বর্তমানে দৈনন্দিন ভাষায় এর ব্যাপক ব্যবহার দেখা যায়।

– তারিখ শব্দটি ফরাসি ভাষা থেকে এসেছে, যেখানে এটি মূলত দিন-তারিখ বা ক্যালেন্ডার নির্দেশে ব্যবহৃত হত।
– ফরাসি শব্দটি পরবর্তীতে অন্যান্য ইউরোপীয় ভাষায় ছড়িয়ে পড়ে এবং ঔপনিবেশিক যোগাযোগের মাধ্যমে উপমহাদেশেও প্রবেশ করে।
– বাংলা ভাষায় ‘তারিখ’ শব্দটির ব্যবহার স্থায়ী হয়ে যায় এবং প্রশাসনিক, আইনগত, শিক্ষাগত ও সাধারণ যোগাযোগে এটি ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।
– শব্দটি সময়-নির্দেশক হিসেবে যেমন ব্যবহৃত হয়, তেমনি ইতিহাস লিপিবদ্ধকরণ, স্মৃতিচারণ, দলিল প্রস্তুত, চুক্তিপত্র, নথি ব্যবস্থাপনা– এসব ক্ষেত্রেও এটি অপরিহার্য।
– বাংলা ভাষার শব্দভান্ডার গঠনে ফরাসি, পর্তুগিজ, তুর্কি, ফারসি, আরবি ও ইংরেজি ভাষার সুস্পষ্ট প্রভাব রয়েছে; ‘তারিখ’ তারই একটি উদাহরণ।