বাংলা ভাষায় অনেক বিদেশি শব্দ ব্যবহৃত হয়, যার মধ্যে ফারসি শব্দের সংখ্যা উল্লেখযোগ্য। “চশমা” শব্দটি বাংলা ভাষায় খুব পরিচিত এবং এর উৎস মূলত ফারসি। দৈনন্দিন জীবনে ব্যবহৃত এই শব্দটি বাংলা ভাষাকে সমৃদ্ধ করেছে এবং ধীরে ধীরে এটির ব্যবহার স্থায়ী রূপ পেয়েছে। নিচে বিষয়টি পরিষ্কারভাবে তুলে ধরা হলো।

• “চশমা” শব্দের উৎস ফারসি ভাষা, যার অর্থ চোখ বা চোখের উপকরণ।

• বাংলা ভাষায় এটি দৃষ্টিশক্তি বৃদ্ধির উপকরণ হিসেবে ব্যবহৃত হয়।

• ফারসি থেকে আগত আরো কিছু শব্দ উদাহরণ হিসেবে পাওয়া যায়— দরজা, আঙিনা, বরফ, বাবু ইত্যাদি।

• মধ্যযুগে বাংলা ও ফারসি ভাষার সংযোগের ফলে অনেক শব্দ বাংলায় স্থায়ীভাবে জায়গা করে নেয়।

• বাংলা সাহিত্যের বিভিন্ন গ্রন্থে “চশমা” শব্দটি দীর্ঘদিন ধরে ব্যবহৃত হয়ে আসছে।

• শব্দটি উচ্চারণে সহজ এবং অর্থে স্পষ্ট হওয়ায় সাধারণ মানুষের भाषায় দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে।

• ফারসি ভাষার প্রভাব মূলত মুসলিম শাসনামলে বাংলায় বৃদ্ধি পায়, যার ফলে অসংখ্য ফারসি শব্দ বাংলা অভিধানে যুক্ত হয়।

• “চশমা” শব্দটি এখন বাংলা ভাষার স্বাভাবিক অংশ, এবং অধিকাংশ মানুষ এটি বিদেশি শব্দ হিসেবে না ভেবে স্থানীয় শব্দ হিসেবেই ব্যবহার করে থাকে।