চাবি দেশি শব্দ নয়, কারণ এর উৎপত্তি বাংলা ভাষার নিজস্ব শব্দভাণ্ডার থেকে নয়; বরং এটি এসেছে বিদেশি ভাষা থেকে। ফলে শব্দটি ধ্বনি, গঠন ও ব্যুৎপত্তিগত দিক থেকে দেশি শব্দের মানদণ্ড পূরণ করে না।
• চাবি শব্দের উৎস সংস্কৃত বা প্রাকৃত নয়; এটি পরবর্তীকালে বাংলা ভাষায় প্রবেশ করেছে এবং পারসি উৎসের বলে ধরা হয়।
• দেশি শব্দ সাধারণত বাংলা, প্রাকৃত বা অপভ্রংশ ধারার নিজস্ব শব্দ; যেমন—ঘর, পানি, নদী—এগুলো স্বাভাবিক বিকাশে গঠিত।
• চাবি শব্দটি বিদেশি প্রভাব থেকে বাংলা লেক্সিকনে যুক্ত হওয়ায় এটি তৎসম বা তদ্ভব নয়, বরং বহিরাগত শব্দ।
• ভাষাবিদদের মতে, পারসি “চাবুক/চাবীগ” ধ্বনির কাছাকাছি একটি রূপ থেকে শব্দটি বাংলায় অভিযোজিত হয়েছে।
তাই চাবি দেশি শব্দ হিসেবে গণ্য হয় না।