সঠিক উত্তর হলো সৈয়দ আলী আহসান।

• গ্রিক নাট্যকার সোফোক্লিসের বিখ্যাত ট্রাজেডি ‘ইডিপাস’ বাংলায় প্রথম পরিচিতি পায় যখন কবি, গবেষক ও শিক্ষক সৈয়দ আলী আহসান এর অনুবাদ করেন।

• তিনি মূল নাটকের ট্রাজিক কাঠামো, ভাগ্য ও নিয়তির সংঘর্ষ, মানবিক দুর্বলতা এবং নাটকের নৈতিক তাৎপর্য অত্যন্ত সাবলীলভাবে বাংলা ভাষায় উপস্থাপন করেন।

• অনুবাদটি শুধু ভাষান্তর নয়, বরং সাহিত্যিক ব্যাখ্যা ও সাংস্কৃতিক প্রেক্ষাপট মিলিয়ে বাংলা পাঠকদের জন্য নাটকটিকে সহজবোধ্য ও অর্থবহ করে তোলে।

• এর মাধ্যমে বাংলা সাহিত্যজগতে গ্রিক নাটকের গভীরতা, দর্শন ও নাট্যগুণের প্রতি আগ্রহ বাড়ে।

• আধুনিক বাংলা অনুবাদ সাহিত্যে এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ সংযোজন হিসেবে বিবেচিত হয় এবং পাঠক–শিক্ষকদের কাছে দীর্ঘদিন ধরে মূল্যবান রেফারেন্স হিসেবে ব্যবহৃত হয়ে আসছে।