“Confidential” শব্দটি ব্যবহৃত হয় এমন কোনো তথ্য বা বিষয়ের বর্ণনার জন্য যা সীমিত পরিসরে রাখা হয় এবং সাধারণভাবে প্রকাশ করা যায় না। এটি প্রায়শই ব্যক্তিগত, সরকারি বা ব্যবসায়িক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
• Confidential শব্দের অর্থ হলো গোপনীয়, যা প্রকাশযোগ্য নয় এমন তথ্য বোঝায়।
• এই ধরনের তথ্য সাধারণ মানুষের সঙ্গে শেয়ার করা ঠিক নয় এবং প্রাপ্য কর্তাদের মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকে।
• সাধারণ বাক্যে ব্যবহার করলে বলা যায়, “This document is confidential,” অর্থাৎ “এই নথি গোপনীয়।”
• বিকল্প যেমন “সাধারণ”, “উন্মুক্ত”, বা “প্রকাশ্য” শব্দগুলো এখানে প্রযোজ্য নয়, কারণ তারা তথ্যের সীমাবদ্ধতা বা গোপনীয়তা বোঝায় না।
• তাই গোপনীয় শব্দটি “Confidential”-এর যথাযথ বাংলা অনুবাদ এবং ব্যাকরণগতভাবে সঠিক।
