চর্যাপদকে ঘিরে বহু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য ইতিহাসে পাওয়া যায়। ১৯৩৮ সালে ড. প্রবোধচন্দ্র বাগচী চর্যাপদের তিব্বতী ভাষার অনুবাদ আবিষ্কার করেন এবং তা প্রকাশ করে দীর্ঘদিনের রহস্য বা চর্যার জট উন্মোচন করেন। উল্লেখযোগ্য যে, চর্যাপদকে তিব্বতি ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন কীর্তিচন্দ্র।

• চর্যাপদ বাংলা ভাষার প্রথম কাব্যগ্রন্থ/কবিতা সংকলন/গানের সংকলন হিসেবে স্বীকৃত।

• এটি বাংলা সাহিত্যের আদি যুগের একমাত্র লিখিত নিদর্শন।

• ড. হরপ্রসাদ শাস্ত্রী ১৯০৭ সালে নেপালের রাজ দরবার গ্রন্থাগার থেকে চর্যাপদ আবিষ্কার করেন।

• চর্যাগুলো রচনা করেছিলেন বৌদ্ধ সহজিয়াগণ, যেখানে বৌদ্ধধর্মের আধ্যাত্মিক দিক উঠে এসেছে।

• সুকুমার সেন তাঁর বাঙ্গালা সাহিত্যের ইতিহাস (প্রথম খন্ড) গ্রন্থে চর্যাপদের ২৪ জন পদকর্তার নাম উল্লেখ করেছেন।

• অপরদিকে, ড. মুহম্মদ শহীদুল্লাহ সম্পাদিত Buddhist Mystic Songs গ্রন্থে চর্যাপদের ২৩ জন কবির নাম পাওয়া যায়।

• পদসংখ্যা নিয়ে মতভেদ আছে। সুকুমার সেন মনে করেন চর্যাপদের পদ সংখ্যা ৫১টি; তবে তাঁর চর্যাগীতি পদাবলী গ্রন্থে তিনি ৫০টি পদের উল্লেখ করেছেন। মুনিদত্তও ৫০টি পদ ব্যাখ্যা করেছিলেন।

• ড. শহীদুল্লাহর মতে চর্যাপদের পদ সংখ্যা ৫০টি।

চর্যাপদ বাংলা ভাষা ও সাহিত্যের আদ্যপ্রামাণ্য নিদর্শন হিসেবে স্বীকৃত। এটি প্রাচীন বাংলার বৌদ্ধ সহজিয়াদের রচিত ধর্মীয় ও আধ্যাত্মিক কাব্যসংগ্রহ।

– আবিষ্কার: ১৯০৭ খ্রিস্টাব্দে মহামহোপাধ্যায় হরপ্রসাদ শাস্ত্রী নেপাল রাজদরবারের গ্রন্থাগার থেকে চর্যাপদের পুথি আবিষ্কার করেন।
– তাঁর সম্পাদনায় চর্যাপদে অন্তর্ভুক্ত ৪৭টি পদসহ পুথিটি “হাজার বছরের পুরাণ বাঙ্গালা ভাষায় বৌদ্ধগান ও দোহা” নামে ১৯১৬ সালে বঙ্গীয় সাহিত্য পরিষৎ থেকে প্রকাশিত হয়।
– চর্যাগুলো রচনা করেছিলেন বৌদ্ধ সহজিয়াগণ, যারা সহজ সাধনার মাধ্যমে ধর্মীয় সত্য উপলব্ধিতে বিশ্বাসী ছিলেন।
– বিষয়বস্তু: চর্যাপদে মূলত বৌদ্ধ ধর্ম, যোগসাধনা, নৈতিক শিক্ষা, ও আধ্যাত্মিক জীবনবোধ প্রকাশ পেয়েছে।
– চর্যাপদের ভাষা হলো সান্ধ্য বা সন্ধ্যাভাষা, যা সংস্কৃত, পালি, অপভ্রংশ ও প্রাচীন বাংলা ভাষার সংমিশ্রণে গঠিত।
– চর্যাপদের ২৩তম পদটি খণ্ডিত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
– তিব্বতি অনুবাদ: কীর্তিচন্দ্র চর্যাপদকে তিব্বতি ভাষায় অনুবাদ করেন; পরবর্তীতে ১৯৩৮ সালে প্রবোধচন্দ্র বাগচী এই তিব্বতি অনুবাদটি আবিষ্কার করেন।

প্রধান কবিগণ:
– সরহপা
– শবরপা
– লুইপা
– ডোম্বীপা
– ভুসুকুপা
– কাহ্নপা
– কুক্কুরীপা
– মীনপা
– আর্যদেব
– ঢেণ্ঢনপা

বিশেষ তথ্য:
– কাহ্নপা সর্বাধিক ১৩টি পদ রচনা করেন
– ভুসুকুপা দ্বিতীয় সর্বাধিক ৮টি পদ রচনা করেন

সঠিক উত্তর হলো খ) ১৯০৭ সালে। চর্যাপদকে বাংলা ভাষার আদি নিদর্শন হিসেবে গণ্য করা হয়। এর আবিষ্কার ও পরিচয় সম্পর্কিত গুরুত্বপূর্ণ তথ্য নিচে দেওয়া হলো।

• আবিষ্কার:
  • ড. হরপ্রসাদ শাস্ত্রী ১৯০৭ সালে নেপালের রাজ দরবার গ্রন্থাগার থেকে চর্যাপদ আবিষ্কার করেন।
  • ১৯৩৮ সালে প্রবোধচন্দ্র বাগ্‌চী চর্যাপদের তিব্বতি অনুবাদ আবিষ্কার করেন।

• চর্যাপদের পরিচয়:
  • চর্যাপদ হলো বাংলা ভাষার প্রথম কাব্যগ্রন্থ বা কবিতা/গানের সংকলন।
  • এটি বাংলা সাহিত্যের আদি যুগের একমাত্র লিখিত নিদর্শন।
  • চর্যাগুলো রচনা করেছিলেন বৌদ্ধ সহজিয়াগণ।
  • চর্যাপদে বৌদ্ধ ধর্মের শিক্ষা ও দার্শনিক চিন্তাধারা প্রকাশ পেয়েছে।
  • চর্যাপদের ভাষায় বাংলা, অর্ধমাগধী, প্রাকৃত, সংস্কৃত ও দেশজ শব্দের সংমিশ্রণ রয়েছে।

• অনুবাদ:
  • চর্যাপদ তিব্বতি ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন কীর্তিচন্দ্র।
  • এই অনুবাদের মাধ্যমে চর্যাপদ সম্পর্কে অতিরিক্ত তথ্য জানা সম্ভব হয়।