কবর’ নাটক:

• পটভূমি: ১৯৫২ সালের ভাষা আন্দোলন

• ভাষা আন্দোলন ভিত্তিক প্রথম নাটক

• লেখা: মুনীর চৌধুরী, জেলে বন্দি থাকা অবস্থায় ১৯৫৩ সালে

• প্রেক্ষাপট: বামপন্থী রণেশ দাশগুপ্ত জেলখানায় ২১ ফেব্রুয়ারি উদযাপনের জন্য মুনীর চৌধুরীকে নাটক রচনার অনুরোধ করেন

• প্রথম অভিনয়: রাজবন্দীদের দ্বারা জেলখানায়

মুনীর চৌধুরীর মৌলিক নাটকসমূহ:

• রক্তাক্ত প্রান্তর

• চিঠি

• কবর

• দন্ডকারণ্য

অনুবাদ নাটকসমূহ:

• কেউ কিছু বলতে পারে না

• রূপার কৌটা

• মুখরা রমণী বশীকরণ

নাটক ‘রক্তাক্ত প্রান্তর’

• মুনীর চৌধুরী রচিত ‘রক্তাক্ত প্রান্তর’ নাটকটির ভিত্তি রয়েছে মহাকবি কায়কোবাদের ‘মহাশ্মশান’ গ্রন্থের কাহিনির ওপর।

• এটি মুনীর চৌধুরীর প্রথম পূর্ণাঙ্গ মৌলিক নাটক।

• নাটকটি পানিপথের তৃতীয় যুদ্ধ (১৭৬১)কে কেন্দ্র করে তিন অঙ্কে রচিত।

• ‘রক্তাক্ত প্রান্তর’ একটি ঐতিহাসিক নাটক নয়, বরং ইতিহাস-আশ্রিত নাটক।

• নাটকের একটি বিখ্যাত উক্তি হলো:
  ‘মানুষ মরে গেলে পচে যায়। বেঁচে থাকলে বদলায়।’
  যা নবাব সুজাউদ্দৌলা বলেন।

উল্লেখযোগ্য চরিত্রসমূহ:
ইব্রাহিম কার্দি, জোহরা, হিরণবালা ইত্যাদি।

অন্যদিকে,

• ‘পলাশির যুদ্ধ’ নবীনচন্দ্র সেনের একটি ঐতিহাসিক আখ্যান কাব্য।

• ‘শর্মিষ্ঠা’ বাংলা সাহিত্যের প্রথম সফল নাটক, রচনা করেছেন মাইকেল মধুসূদন দত্ত।

• ‘রাজসিংহ’ (১৮৮২) বঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায়ের একটি উপন্যাস, যা তিনি একমাত্র ঐতিহাসিক উপন্যাস হিসেবে বর্ণনা করেছেন।

মুনীর চৌধুরী সম্পর্কে সংক্ষিপ্ত বিবরণ:

• মুনীর চৌধুরী একজন বাংলাদেশি শিক্ষাবিদ, নাট্যকার, সাহিত্য সমালোচক ও বাগ্মী ছিলেন।

• তিনি ১৯২৫ সালের ২৭ নভেম্বর মানিকগঞ্জে জন্মগ্রহণ করেন।

• শিক্ষা ও কর্মজীবনে তিনি বামপন্থী রাজনীতি ও প্রগতিশীল সাংস্কৃতিক আন্দোলনের সঙ্গে যুক্ত ছিলেন।

মুনীর চৌধুরীর নাটকসমূহ:

মৌলিক নাটক:

• রক্তাক্ত প্রান্তর

• চিঠি

• কবর

• দণ্ডকারণ্য

অনুবাদ নাটক:

• কেউ কিছু বলতে পারে না

• রূপার কৌটা

• মুখরা রমণী বশীকরণ

উৎস:
বাংলা ভাষা ও সাহিত্য জিজ্ঞাসা, ড. সৌমিত্র শেখর; বাংলাপিডিয়া।

সঠিক উত্তর হলো অনুবাদ নাটক।
ব্যাখ্যা:

• ‘কেউ কিছু বলতে পারে না’ মুনীর চৌধুরী রচিত একটি অনুবাদ নাটক, যা মূলত অন্য ভাষার নাটককে বাংলায় রূপান্তরিত।

• মুনীর চৌধুরী বাংলা সাহিত্যে নাট্যকার হিসেবে পরিচিত ছিলেন এবং তার অধিকাংশ রচনা নাটকধর্মী।

• নাটকটি মূলত মানসিক ও সামাজিক দ্বন্দ্বের উপস্থাপন করে, যেখানে চরিত্রগুলোর সংলাপ ও কর্মপদ্ধতি নাটকের ভাবার্থকে প্রকাশ করে।

• অন্যান্য বিকল্প যেমন উপন্যাস, গল্প বা প্রবন্ধ এখানে প্রযোজ্য নয়, কারণ এগুলো সাহিত্যিক ধারা ও কাঠামোতে ভিন্ন।

• অনুবাদ নাটকের মাধ্যমে তিনি বিদেশী নাট্যকলা ও ভাবধারা বাংলাভাষী পাঠকের কাছে পৌঁছে দিয়েছেন।

• তাই, ‘কেউ কিছু বলতে পারে না’ অনুবাদ নাটক হিসেবে মুনীর চৌধুরীর নাট্যসাহিত্যিক স্বাতন্ত্র্য ও প্রতিভা প্রদর্শন করে।