শব্দের সঠিক রূপ নির্ধারণে ধ্বনিগত ও ব্যাকরণগত দিকটি গুরুত্ব পায়। এখানে ‘সমীচীন’ শব্দটি সংস্কৃত ‘সমীচীন’ থেকেই আগত, তাই দীর্ঘ ‘ঈ’ বজায় রাখা আবশ্যক।

• ‘সমীচীন’ শব্দের অর্থ হলো যথাযথ, উপযুক্ত বা মানানসই।

• এটি ‘সম্ + ঈচীন’ ধাতুর সমন্বয়ে গঠিত, যেখানে ‘ঈচীন’ অংশটি দীর্ঘ স্বরধ্বনিসহ উচ্চারিত হয়।

• বাংলা ভাষায় অনেক শব্দে যেমন উদীচী, প্রতীচী, মনীষী ইত্যাদিতে দীর্ঘ ‘ঈ’ বজায় থাকে।

• অপর বিকল্পগুলোতে (সমিচীন, সমিচিন, সমীচিন) স্বরধ্বনি বা বর্ণের বিকৃতি ঘটেছে, যা বানানগতভাবে ভুল।

বাংলা একাডেমি আধুনিক বাংলা অভিধান অনুযায়ী ‘বাল্মীকি’ বানানটি শুদ্ধ বলে স্বীকৃত। এটি একটি সংস্কৃত শব্দ, যার গঠনমূলক উৎস ও অর্থ ব্যুৎপত্তিগতভাবে নির্ধারিত হয়েছে।

• ‘বাল্মীকি’ শব্দটি গঠিত হয়েছে বল্মীক + ই যোগে।

• এটি সংস্কৃত ধাতু থেকে উদ্ভূত একটি শব্দ, যা মূলত ব্যুৎপত্তিগত অর্থে ‘পিঁপড়ার ঢিবি’ বা ‘বল্মীক’ থেকে আগত।

• পরবর্তীকালে এটি রূপান্তরিত হয়ে ‘বাল্মীকি’ আকারে প্রচলিত হয়।

• এই নাম দ্বারা মূলত রামায়ণের প্রণেতা কবি বাল্মীকি—যিনি আদিকবি হিসেবে পরিচিত—তাঁকেই বোঝানো হয়।