একটি শব্দের উৎস জানা ভাষার ইতিহাস ও শব্দভাণ্ডারের বিকাশ বোঝার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। ‘তরমুজ’ শব্দটিও বাংলা ভাষায় বিদেশি প্রভাবের একটি উদাহরণ, যা আমাদের দৈনন্দিন জীবনে ব্যবহৃত হলেও অনেকেই এর উৎস সম্পর্কে জানেন না।

• ‘তরমুজ’ শব্দটি ফারসি ভাষা থেকে এসেছে, যা বাংলা ভাষায় মধ্যযুগে প্রচলিত হয়।
• বাংলা ও ফারসি ভাষার যোগাযোগ বৃদ্ধি পায় মুসলিম শাসনামলে, ফলে বহু কৃষিজ, খাদ্যজাত ও প্রশাসনিক শব্দ বাংলায় প্রবেশ করে।
• ফারসি ভাষায় “তরমুজ” মানে তরমুজ ফলই, তাই বাংলা অর্থ ও ফারসি অর্থ একই থাকে।
• বাংলা ভাষার গ্রহণযোগ্যতার কারণে শব্দটি ধ্বনিগতভাবে অপরিবর্তিত থেকেছে এবং সর্বস্তরের মানুষের মুখে প্রচলিত হয়েছে।
• বাংলায় ফারসি উৎসের আরও সাধারণ শব্দ রয়েছে—যেমন আবহাওয়া, দরবার, দাঙ্গা, দামী, দস্তুর—যা ভাষা বিনিময়ের উদাহরণ হিসেবে বিবেচিত।
• দক্ষিণ এশিয়ায় তরমুজের চাষ বহু পুরনো, তাই শব্দটি দ্রুত প্রচলিত হয়ে লোকভাষায় স্থায়ী হয়।
• ভাষাবিদদের মতে, ফারসি শব্দের গ্রহণযোগ্যতা বাংলা শব্দভাণ্ডারকে আরও সমৃদ্ধ করেছে এবং দৈনন্দিন ভাষায় বৈচিত্র্য এনেছে।