ক্রন্দন — বানানটি সঠিক।

ণ-ত্ব বিধান:

• সমাসসাধিত শব্দে সাধারণত ণ-ত্ব বিধান প্রযোজ্য হয় না; এখানে ন ব্যবহার হয়।
  উদাহরণ: ত্রিনয়ন, সর্বনাম, দুর্নীতি, দুর্নাম, অগ্রনায়ক, পরনিন্দা

• ত-বর্গীয় বর্ণের সঙ্গে যুক্ত ন কখনো ণ হয় না; ন হয়।
  উদাহরণ: অন্ত, গ্রন্থ, ক্রন্দন

• ঋ, র, ষ-এর পরে ‘ণ’ হয়।
  উদাহরণ: ঋণ, তৃণ, বর্ণ, বর্ণনা, কারণ, মরণ, ব্যাকরণ, ভীষণ, ভাষণ, উষ্ণ

• ঋ, র, ষ-এর পরে স্বরধ্বনি (ষ, য়, ব, হ, ং এবং ক-বর্গীয় ও প-বর্গীয়) থাকলে পরবর্তী ‘ন’ মূর্ধন্য ‘ণ’ হয়।
  উদাহরণ: কৃপণ, হরিণ, অর্পণ, লক্ষণ, রুক্মিণী, ব্রাহ্মণ

বাংলা একাডেমি, আধুনিক বাংলা অভিধান অনুসারে,
• শুদ্ধ বানান = সর্বাঙ্গীণ।
-----------------------------------------
- শব্দের অর্থ,
- সর্বাঙ্গব্যাপী। 
- পূর্ণাঙ্গ,
- সম্পূর্ণ।

অন্যদিকে,
’কল্যাণীয়াষু’ শব্দের শুদ্ধ বানান = ‘কল্যাণীয়াসু।
’সাতাঁর’ শব্দের শুদ্ধ বানান = সাঁতারু।
’ব্যূৎপত্তি’ শব্দের শুদ্ধ বানান = ব্যুৎপত্তি।

“নিশীথিনী” শব্দটি গঠিত হয়েছে মূল শব্দ ও স্ত্রীবাচক প্রত্যয়ের সঠিক সংযোজনে। এখানে বানানটি শুদ্ধ কারণ এটি ব্যাকরণগত ও ধ্বনিগতভাবে সঠিক রূপ প্রকাশ করে।

• “নিশীথ” শব্দের অর্থ হলো রাত্রি বা গভীর রাত।
• এই শব্দের সঙ্গে স্ত্রীবাচক প্রত্যয় “ইনি” যুক্ত হলে নতুন শব্দ গঠিত হয়।
• যুক্তফল হয় “নিশীথিনী”, যার অর্থ “রাত্রিজা” বা “রাত্রির দেবী”।
• অন্য বিকল্পগুলিতে যেমন “নিশীথিনি”, “নিশীথীনি”, “নিশিথীনী”—সবগুলোতেই অযথা স্বর বা ব্যঞ্জনবর্ণের বিকৃতি ঘটেছে।
• বাংলা বানানের নিয়ম অনুযায়ী “নী” অংশে দীর্ঘ ঈ-কার থাকলেও মূল শব্দের স্বরবর্ণ পরিবর্তন করা যায় না।

তাই “নিশীথিনী”-ই একমাত্র শুদ্ধ বানান।