‘Ballad’ শব্দটি বাংলা ভাষায় পরিচিত ‘গাথা’ হিসেবে, যা সাধারণত বীরত্বগাথা বা লোকমুখে প্রচলিত কাহিনিনির্ভর কবিতা বোঝায়।

অন্যদিকে, ‘Folksong’ এর বাংলা প্রতিশব্দ হলো ‘লোকগীতি’, যা সাধারণ মানুষের জীবন ও অনুভূতির প্রতিফলন ঘটায় সুর ও ছন্দে।

এই ধরনের আরও কিছু গুরুত্বপূর্ণ পারিভাষিক শব্দ হলো:

• Elegy – শোককবিতা

• Satire – ব্যঙ্গরচনা

• Farce – প্রহসন

• Belle Lettres – রম্যরচনা

  উৎস: প্রশাসনিক পরিভাষা, বাংলা একাডেমি এবং অভিগম্য অভিধান।

‘Subconscious’ শব্দের বাংলা পারিভাষা
‘Subconscious’ শব্দটির পারিভাষিক বাংলা হলো অবচেতন।

কিছু সম্পর্কিত গুরুত্বপূর্ণ পারিভাষিক শব্দ:

• Conscious – সচেতন

• Unconscious – অচেতন

• Consciousness – চেতনা

উৎস: বাংলা একাডেমি, প্রশাসনিক পরিভাষা

বাংলা শব্দ “অমরা” মূলত সংস্কৃত শব্দ “অমর” থেকে উদ্ভূত, যার অর্থ অমর বা চিরন্তন জীবন ধারণকারী। এই শব্দটি প্রায়শই দেবতা বা স্বর্গবাসীদের বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়, যারা মৃত্যুর সীমার বাইরে থেকে চিরস্থায়ী জীবন লাভ করে। সাহিত্য, ধর্মীয় গ্রন্থ এবং উপন্যাসিক রচনায় “অমরা” শব্দটি স্বর্গ বা স্বর্গীয় জীবনের সঙ্গে সম্পৃক্ত হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে, যা মৃত্যুহীন বা চিরস্থায়ী আনন্দের প্রতীক।

• “অমরা” শব্দটি চিরন্তন, অবিনশ্বর বা অমরত্ববোধক ধারণাকে প্রকাশ করে।

• এটি সাধারণত দেবতার বসবাস বা স্বর্গীয় জীবন নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়, যেখানে মৃত্যু বা নষ্ট হওয়ার কোনো ভয় থাকে না।

• অন্যান্য বিকল্প যেমন “জীবন্মৃত”, “নরক” বা “বনবাস” অর্থের দিক থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন। “জীবন্মৃত” শব্দটি জীবনমানের ভিন্ন অর্থ বোঝায়, “নরক” হলো শাস্তি বা দণ্ডপ্রাপ্ত স্থল, আর “বনবাস” হলো বনভূমিতে অবস্থান, যা “অমরা”-এর সঙ্গে সম্পর্কিত নয়।

• সাহিত্যে এবং ধর্মগ্রন্থে “অমরা” প্রায়শই এমন চরিত্র বা স্থান বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যারা অমরত্ব এবং চিরস্থায়ী সুখের অধিকারী।

সুতরাং, অর্থ ও প্রয়োগের দিক থেকে “অমরা” শব্দের সঠিক অর্থ হলো স্বর্গ, যা চিরন্তন সুখ এবং মৃত্যুহীন জীবন প্রকাশ করে।