ই বাক্যটির অর্থ বোঝার জন্য মূল বিষয় হলো “blue blood” শব্দবন্ধটি। এটি সামাজিক শ্রেণি বা গোষ্ঠীর উচ্চ মর্যাদা নির্দেশ করে।
• Blue blood বলতে বোঝানো হয় উচ্চ সমাজের, সাধারণত জমিদার বা অভিজাত পরিবার।
• এই প্রবাদবাক্য বা রূপক ব্যবহার করে বোঝানো হয় যে খন্দকার পরিবারের মধ্যে উচ্চবর্গীয় বা অভিজাত পরিচয় রয়েছে।
• শব্দের আক্ষরিক অর্থ “নীল রক্ত” হলেও এটি সামাজিক মর্যাদার প্রতীক হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
• ইংরেজি সাহিত্য ও ইতিহাসে aristocracy শব্দটি ব্যবহৃত হয় উচ্চবর্গ বা রাজপরিবারকে নির্দেশ করার জন্য।
• তাই বাক্য অনুযায়ী খন্দকাররা যে গর্ব অনুভব করছে, তা মূলত তাদের aristocratic বা অভিজাত পরিচয়ের প্রতি গর্ব।
সুতরাং “aristocracy” হলো সঠিক উত্তর।
