বাংলা একাডেমি আধুনিক বাংলা অভিধান অনুসারে, ফরিয়াদ একটি ফারসি শব্দ। এর অর্থ হলো:

• প্রার্থনা; বিচার বা সাহায্য প্রার্থনা

• অভিযোগ, নালিশ

• আদালতে অভিযোগ, মামলা-মোকদ্দমা

বাংলা ভাষায় ব্যবহৃত অন্যান্য ফারসি শব্দের মধ্যে রয়েছে:

• বেহেশত

• দোজখ

• ফেরেশতা

• নামাজ

• খোদা

• গুনাহ

• পয়গম্বর

বাংলা ভাষায় শব্দের সঠিক বানান নির্ধারণের ক্ষেত্রে উচ্চারণ এবং প্রচলিত ব্যবহার গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখে। “মুহুর্মুহু” শব্দটি সাধারণত কোনো ঘটনা বা ক্রিয়াকলাপের অত্যন্ত ঘনঘন হওয়া বা খুব সংক্ষিপ্ত সময়ের ব্যবধানে ঘটার অর্থে ব্যবহৃত হয়। এই শব্দটি উচ্চারণ অনুযায়ী সংক্ষিপ্ত ও স্বচ্ছভাবে লেখা হয়েছে, এবং এটি আধুনিক ও প্রথাগত অভিধানসমূহে শুদ্ধ বানান হিসেবে স্বীকৃত।

• “মুহুর্মুহু” বানানটি শব্দের উচ্চারণ এবং অর্থের সঙ্গে পুরোপুরি সামঞ্জস্যপূর্ণ। এখানে প্রতিটি অংশের উচ্চারণ স্পষ্টভাবে প্রতিফলিত হয়েছে।

• অন্যান্য বিকল্প যেমন “মুর্হমহু”, “মুর্হুমুহু” বা “মুর্হুমুহ” উচ্চারণ ও বানানের দিক থেকে অশুদ্ধ বা প্রচলিত নয়। এগুলোতে স্বরবর্ণ ও ব্যঞ্জনের বিন্যাসে ত্রুটি রয়েছে, যার কারণে তা শব্দের স্বাভাবিক ধারা বা অর্থকে পুরোপুরি প্রতিফলিত করে না।

• মুহুর্মুহু ব্যবহারে পাঠক সহজেই শব্দটির অর্থ ও প্রয়োগ বুঝতে পারে, বিশেষ করে সাহিত্যে, দৈনন্দিন কথোপকথন বা সংবাদমাধ্যমে।

• বানান শুদ্ধ রাখার মানে শুধু সঠিক লেখার নিয়ম মেনে চলা নয়, এটি ভাষার সৌন্দর্য, ব্যাখ্যা ও বোধগম্যতাকেও নিশ্চিত করে।

এ কারণে, প্রথাগত ও আধুনিক অভিধান অনুযায়ী “মুহুর্মুহু” শুদ্ধ বানান হিসেবে স্বীকৃত, যা পাঠক এবং লেখকের মধ্যে সঠিক অর্থবোধ বজায় রাখতে সাহায্য করে।

বাংলা বানানরীতিতে ‘ণ’ এবং ‘ন’-এর ব্যবহার অর্থ অনুযায়ী নির্ধারিত হয়। এখানে কিছু সাধারণ উদাহরণ দিয়ে বিষয়টি পরিষ্কার করা যায়।

• রক্ষন → রক্ষণ — এখানে মূল শব্দ ‘রক্ষা’। ‘রক্ষা’ থেকে যখন ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য হয়, তখন ‘ষ’-এর পরের ‘ন’ ধ্বনিটি হয়ে যায় ‘ণ’। তাই সঠিক বানান রক্ষণ।

• লক্ষন → লক্ষণ — এখানে মূল শব্দ ‘লক্ষ’। সেই সূত্রে ‘ষ’-এর প্রভাবে ‘ন’ পরিবর্তিত হয়ে ‘ণ’ হয়, ফলে সঠিক রূপ লক্ষণ।

• শিক্ষন → শিক্ষণ — মূল শব্দ ‘শিক্ষা’। ‘ষ’ ধ্বনির পরে ‘ণ’ হয়, তাই সঠিক বানান শিক্ষণ।

অর্থাৎ, যখন কোনো শব্দে ‘ষ’ বা ‘শ’-এর প্রভাবে ‘ন’ ধ্বনিটি আসে, তখন সাধারণত সেটি ‘ণ’ হয়। এই নিয়ম বাংলা বানানের অন্তর্নিহিত ধ্বনি-সংগত প্রভাব বা ধ্বনি-পরিবর্তন বিধি অনুসারে গঠিত।