‘Ballad’ শব্দটি বাংলা ভাষায় পরিচিত ‘গাথা’ হিসেবে, যা সাধারণত বীরত্বগাথা বা লোকমুখে প্রচলিত কাহিনিনির্ভর কবিতা বোঝায়।

অন্যদিকে, ‘Folksong’ এর বাংলা প্রতিশব্দ হলো ‘লোকগীতি’, যা সাধারণ মানুষের জীবন ও অনুভূতির প্রতিফলন ঘটায় সুর ও ছন্দে।

এই ধরনের আরও কিছু গুরুত্বপূর্ণ পারিভাষিক শব্দ হলো:

• Elegy – শোককবিতা

• Satire – ব্যঙ্গরচনা

• Farce – প্রহসন

• Belle Lettres – রম্যরচনা

  উৎস: প্রশাসনিক পরিভাষা, বাংলা একাডেমি এবং অভিগম্য অভিধান।

‘শর’ শব্দের অর্থ: তির
‘স্বর’ শব্দের অর্থ: সুর

অন্যদিকে,

• শকল: আঁশ

• সকল: সব

• অবিহিত: অন্যায়

• অভিহিত: কথিত

উৎস: বাংলা ভাষার ব্যাকরণ ও নির্মিতি, নবম–দশম শ্রেণি (২০২২ সংস্করণ)

‘অনির্বচনীয়’ শব্দটি এমন কিছু বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যা ভাষায় সম্পূর্ণভাবে প্রকাশ করা যায় না। এটি সাধারণত অতুলনীয়, গভীর বা অলৌকিক অনুভূতির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, যেখানে কথা বা বর্ণনা অপ্রতুল হয়ে পড়ে।

অন্ (না) অর্থে ‘না’, নির্বচন মানে ‘বচন’ বা ‘বর্ণনা’, আর ঈয় প্রত্যয় যোগে গঠিত হয়েছে অনির্বচনীয়।
অর্থ: যা বর্ণনাতীত, অর্থাৎ কথায় প্রকাশ করা যায় না।
ব্যবহার: যেমন— “তার সৌন্দর্য সত্যিই অনির্বচনীয়।”
সমার্থক শব্দ: অবর্ণনীয়, অপ্রকাশ্য।
বিপরীত শব্দ: বর্ণনীয় বা প্রকাশযোগ্য।
এইভাবে শব্দটির অর্থ ও গঠন উভয়ই ইঙ্গিত দেয় যে এটি এমন কিছুকে বোঝায় যা ভাষার সীমা অতিক্রম করে।