বাখ্যা:

• প্রথমবার বাংলায় টিএস ইলিয়টের কবিতা অনুবাদ করেন রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর।

• ‘তীর্থযাত্রী’ হলো টিএস ইলিয়টের The Journey of the Magi কবিতার বাংলা অনুবাদ। রবীন্দ্রনাথ এটি তাঁর ‘পুনশ্চ’ কাব্যগ্রন্থে সংকলন করেন, যা প্রকাশিত হয় ১৯৩২ সালে।

• পরবর্তীতে, বিষ্ণু দে ১৯৫০ সালে Eliot-er Kobita নামে বাংলা অনুবাদ প্রকাশ করেন।

রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর:

• কবি, সঙ্গীতজ্ঞ, কথাসাহিত্যিক, নাট্যকার, চিত্রশিল্পী, প্রাবন্ধিক, দার্শনিক, শিক্ষাবিদ ও সমাজ-সংস্কারক।

• জন্ম: ১৮৬১ সালের ৭ মে, কলকাতা, জোড়াসাঁকোর অভিজাত ঠাকুর পরিবার।

• প্রথম এশিয়ার নোবেল বিজয়ী (১৯১৩) এবং দেবেন্দ্রনাথ ঠাকুরের চতুর্দশ সন্তান।

• বিবাহ: ১৮৮৩ সালের ৯ ডিসেম্বর মৃণালিনী দেবীর সঙ্গে।

• ১৯১৫ সালে ইংরেজি ‘নাইট’ উপাধি প্রাপ্ত, ১৯১৯ সালে জালিয়ানওয়ালাবাগ হত্যাকাণ্ডের কারণে ফেরত দেয়া।

• মৃত্যু: ১৯৪১ সালের ৭ আগস্ট, জোড়াসাঁকোর নিজ বাড়িতে।

রচনাবলি:

• মানসী, সোনার তরী, কল্পনা, ক্ষণিকা, গীতাঞ্জলী, পুনশ্চ, পত্রপুট, সেঁজুতি, শেষলেখা ইত্যাদি।

সুতরাং, তীর্থযাত্রী হলো রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের মাধ্যমে বাংলায় প্রথমবার টিএস ইলিয়টের কবিতার অনুবাদ।

‘আবার আসিব ফিরে’ কবিতাটি বাংলা সাহিত্যের এক অমূল্য সম্পদ। এটি জীবনানন্দ দাশ রচিত এবং তাঁর কাব্যগ্রন্থ ‘রূপসী বাংলা’ থেকে সংগৃহীত। কবিতাটিতে কবি মৃত্যুর পরও বাংলার মাটিতে ফিরে আসার আকাঙ্ক্ষা ব্যক্ত করেছেন।

• রচয়িতা: জীবনানন্দ দাশ

• কাব্যগ্রন্থ: রূপসী বাংলা

• প্রকাশকাল: ১৯৫৭ সাল

• কবিতার বৈশিষ্ট্য: কবি মানুষের রূপে না হলেও বাংলার প্রকৃতি, পাখি বা প্রাণীর বেশে আবার ফিরে আসার কথা বলেছেন। তিনি ধানসিড়ি নদীর তীর, বাংলার পাখি, প্রকৃতি, শিশুর খেলা—সবকিছুর মধ্যেই নিজেকে খুঁজে পাওয়ার ইঙ্গিত দিয়েছেন।

• এই কবিতায় উল্লেখ আছে যে, এক কিশোরকে এক শাদা ছেঁড়া পালে দেখা যায়।

‘রূপসী বাংলা’ কাব্যগ্রন্থ:

• জীবনানন্দ দাশ রচিত অন্যতম কাব্যগ্রন্থ।

• প্রকাশিত হয় ১৯৫৭ সালে।

• এর কবিতাগুলো প্রধানত সনেট আকারে রচিত।

• বাংলার গ্রাম-প্রকৃতি, নদী-নালা, পশু-পাখি, উৎসব-অনুষ্ঠান কাব্যের মূল বিষয়বস্তু।

• ‘আবার আসিব ফিরে’ এ গ্রন্থের বিখ্যাত কবিতা।

জীবনানন্দ দাশ

• কবি ও শিক্ষাবিদ।

• জন্ম: ১৮৯৯ সালের ১৭ ফেব্রুয়ারি, বরিশাল।

• আদি নিবাস: বিক্রমপুরের গাওপাড়া গ্রাম।

• পিতা: সত্যানন্দ দাশ, স্কুলশিক্ষক ও সমাজসেবক।

• মাতা: কুসুমকুমারী দাশ, একজন কবি।

উপাধি

• ধূসরতার কবি

• তিমির হননের কবি

• রূপসী বাংলার কবি

• নির্জনতার কবি

উল্লেখযোগ্য রচনা

কাব্যগ্রন্থ:

• ঝরা পালক (প্রথম কাব্যগ্রন্থ)

• ধূসর পাণ্ডুলিপি

• বনলতা সেন

• মহাপৃথিবী

• সাতটি তারার তিমির

• রূপসী বাংলা

• বেলা অবেলা কালবেলা

উপন্যাস:

• মাল্যবান

• সুতীর্থ

প্রবন্ধগ্রন্থ:

• কবিতার কথা