‘Barking dogs seldom bite’— এই ইংরেজি প্রবাদটির বাংলা সমতুল্য কোনটি?

যা গর্জে, তা বর্ষে না

ভয় দেখানো বাঘের দাঁত নেই

বাঘে ছুঁইলে মা মরে না

ক) ও খ) উভয়ই সঠিক

বাংলা

অনুবাদ

উত্তরের বিবরণ

ইংরেজি প্রবাদ ‘Barking dogs seldom bite’ এর অর্থ হলো— যারা বেশি আওয়াজ করে বা হুমকি দেয়, তারা সাধারণত কাজের সময় পিছিয়ে যায়। এ প্রবাদটি মানুষকে বোঝায় যে, বাহ্যিক ভয় দেখানো সবসময় বাস্তব বিপদের ইঙ্গিত নয়। বাংলায় এর সমতুল্য প্রবাদ দুটি হলো “যা গর্জে, তা বর্ষে না” এবং “ভয় দেখানো বাঘের দাঁত নেই”— উভয়ই একই অর্থ প্রকাশ করে।

– “যা গর্জে, তা বর্ষে না” দ্বারা বোঝানো হয় যে, যারা বেশি চেঁচামেচি করে বা ভয় দেখায়, তারা সাধারণত ক্ষতি করতে পারে না।
– “ভয় দেখানো বাঘের দাঁত নেই” কথাটি ব্যবহার করা হয় এমন ব্যক্তিদের জন্য, যারা মুখে শক্তিশালী কিন্তু কাজে দুর্বল।
– এই প্রবাদ মানব প্রকৃতির এক চিরন্তন সত্যকে তুলে ধরে— মানুষ অনেক সময় শক্তি প্রদর্শনের ভান করে কিন্তু বাস্তবে ততটা সাহসী নয়।
– বাস্তব জীবনে এটি এমন লোকদের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য, যারা সবসময় হুমকি দেয় কিন্তু কার্যত কিছুই করে না।

“Oxford Dictionary of Proverbs” (Oxford University Press, 2009) ও “বাংলা প্রবাদ সংগ্রহ”, ড. হুমায়ুন আজাদ, বাংলা একাডেমি।