প্রমিত বাংলা বানানের নিয়ম অনুযায়ী, তৎসম শব্দে ‘ক’ ও ‘র’-এর পরে সাধারণত দন্ত্য ‘স’ নয়, বরং মূর্ধন্য ‘ষ’ ব্যবহৃত হয়। এ নিয়ম অনুসারে বানান নির্ধারণ করলে শব্দের ধ্বনি ও রূপ দুটিই প্রমিত থাকে।

উদাহরণ:
‘ক’-এর পরে: চক্ষু (ক্ষ = ক্‌ + ষ), চক্ষুষ্মান, রুক্ষ, ভিক্ষা, ভিক্ষুক।
‘র’-এর পরে: মুমূর্ষু, চিকীর্ষা।

সুতরাং, ‘চকুস্মান’ অশুদ্ধ, এর শুদ্ধ প্রমিত রূপ হলো ‘চক্ষুষ্মান’।

বাংলা বাগ্‌ধারা সাধারণ অভিজ্ঞতা ও বাস্তব জীবনের ঘটনাকে রূপকভাবে প্রকাশ করে। এগুলো সংক্ষিপ্ত হলেও অর্থে সমৃদ্ধ। নিচে কয়েকটি বাগ্‌ধারার ব্যাখ্যা দেওয়া হলো—

• ভিমরুলের চাকে ঢিল মারা অর্থ নির্বুদ্ধিতার কারণে শত্রু বা প্রতিপক্ষকে সজাগ করে তোলা।

• মাথা নেই তার মাথাব্যথা অর্থ অহেতুক দুর্ভাবনা বা অকারণে দুশ্চিন্তা করা।

• মাছি মেরে হাত কালো করা অর্থ সামান্য লাভের জন্য অপমান বা অসম্মানের ভাগী হওয়া।

• নিজের নাক কেটে পরের যাত্রা ভঙ্গ অর্থ অন্যকে ক্ষতি করার উদ্দেশ্যে নিজের ক্ষতি করে ফেলা।

উৎস: 

শুক শব্দের অর্থ - টিয়াপাখি । প্রদত্ত শব্দটি একটি বিশেষ্য পদ এবং পুরুষবাচক শব্দ। সারী শব্দটি স্ত্রীবাচক। প্রদত্ত শব্দটি একটি বিশেষ্য পদ। তাই শুক শব্দের স্ত্রীবাচক শব্দ সারী।