The English proverb "After meat comes mustard" corresponds to the Bangla saying "নুন আনতে পান্তা ফুরায়।"

Other options and their English equivalents:

• দুঃখের পরেই সুখ আসে।

  • English proverb: After clouds comes fair weather.

• চোর পালালে বুদ্ধি বাড়ে।

  • English proverb: After death comes the doctor.

• অভ্যাসই স্বভাব হয়ে দাঁড়ায়।

  • English proverb: Habit is second nature.

সঠিক উত্তর: ক) অন্ধকারে ঢিল মারা।

Beat about the bush

• বাংলা অর্থ: অন্ধকারে ঢিল মারা / মূল কথায় না গিয়ে ঘুরপাক খাওয়া।

• ইংরেজি অর্থ: To avoid talking about what is important; to prevaricate.

বাকি অপশনগুলো:

• Barking dogs seldom bite.

  • বাংলা অর্থ: যত গর্জে তত বর্ষে না / পচা আদার ঝাল বেশি।

  • ইংরেজি অর্থ: Those who make loud threats rarely act on them.

• As you make your bed so you must lie on it / As you sow so you reap.

  • বাংলা অর্থ: যেমন কর্ম তেমন ফল।

  • ইংরেজি অর্থ: You must accept the consequences of your actions.

• Better alone than in bad company.

  • বাংলা অর্থ: কুসঙ্গে থাকার চেয়ে একা থাকাও ভাল।

  • ইংরেজি অর্থ: It is better to be alone than to associate with the wrong people.

প্রবচনটি এমন এক বাস্তব সত্য প্রকাশ করে, যেখানে বোঝানো হয় যে কোনো বিরোধ বা ঝগড়া একতরফাভাবে সৃষ্টি হয় না; এতে উভয় পক্ষেরই অংশগ্রহণ থাকে। অর্থাৎ, ঝগড়ায় বা দ্বন্দ্বে শুধু একজন দায়ী নয়, উভয়েই কোনো না কোনোভাবে দোষী থাকে।

• It takes two to make a quarrel or battle মানে হলো— ঝগড়া বা সংঘর্ষ হতে হলে দুই পক্ষেরই প্রয়োজন হয়।

• Both are to blame in a quarrel অর্থাৎ, ঝগড়ার ক্ষেত্রে দুই পক্ষই কোনো না কোনোভাবে দোষী।

• এই প্রবাদটি বাংলার “এক হাতে তালি বাজে না”-র সমার্থক, যা বোঝায় যে একা কেউ কোনো বিরোধ ঘটাতে পারে না।

• সামাজিক বা ব্যক্তিগত জীবনে এই প্রবচনটি সহযোগিতা ও পারস্পরিক বোঝাপড়ার গুরুত্বও স্মরণ করিয়ে দেয়।

• এটি আমাদের শেখায় যে, কোনো সমস্যায় অন্যকে দোষারোপ না করে নিজের আচরণও বিবেচনা করা উচিত।

অতএব, ইংরেজি প্রবাদ “It takes two to make a quarrel or battle” এবং “Both are to blame in a quarrel” উভয়ই একই ভাব প্রকাশ করে—ঝগড়া বা বিরোধে একপক্ষ নয়, দুই পক্ষই দায়ী।