Correct translation: বয়সে নয়, আমরা কাজেই বাঁচি। "We live in deeds, not in years" কথাটির অর্থ হলো মানুষের জীবনের মূল্য কেবল সময় বা বয়স দ্বারা নয়, বরং তার কার্য, সৎকর্ম বা অর্জনের মাধ্যমে নির্ধারিত হয়।

• We live in deeds, not in years

  • Bangla Meaning: বয়সে নয়, আমরা কাজেই বাঁচি

• Other options for comparison:

  • We never know the worth of water till the well is dry

    • English Meaning: People often fail to appreciate something until it is gone

    • Bangla Meaning: দাঁত থাকতে দাঁতের মর্যাদা বোঝা যায় না

  • What is everybody’s business is nobody’s business

    • English Meaning: A task assigned to everyone often ends up being done by no one

    • Bangla Meaning: কার শ্রাদ্ধ কে বা করে, খোলা কেটে বামুন মরে / সকলে মিলে যে কাজটি করার কথা সেটি আসলে কেউ করে না

  • What is sauce for the gander is not the sauce for the goose

    • English Meaning: What is suitable for one person may not be suitable for another

    • Bangla Meaning: সব রোগের ওষুধ এক নয় / সকল রোগীর এক পথ্য নহে

Every dog has its day—এই প্রবাদটির অর্থ হলো, প্রত্যেক মানুষের জীবনে এক না এক সময় ভালো দিন বা সাফল্যের সময় আসে। এটি বোঝায় যে কারও ভাগ্য বা সৌভাগ্য স্থায়ী নয়; আজ কেউ দুর্ভাগ্যগ্রস্ত হলেও একদিন তারও সাফল্যের সময় আসবে।

• Bangla Meaning: প্রত্যেকের জীবনেই সুদিন আসে। / সুখ-সৌভাগ্যের দিন কারো চিরস্থায়ী নয়।
• English Meaning: It is said to emphasize that everyone is successful or happy at some time in their life.
• ব্যাখ্যা: জীবনে প্রতিটি মানুষ কোনো না কোনো সময় সাফল্য বা সুখের স্বাদ পায়। কেউ সবসময় ভাগ্যবান থাকে না, আবার কেউ সারাজীবন দুর্ভাগ্যের শিকারও হয় না। জীবনচক্রে প্রত্যেকেরই একদিন “day” বা ভালো সময় আসে।

• সংশ্লিষ্ট প্রবাদসমূহ:

• Patience has its reward. – সবুরে মেওয়া ফলে।

• Give him an inch and he’ll take an ell/mile. – লাই দিলে কুকুর মাথায় উঠে / বসতে পেলে শুতে চায়।

• Too much cunning overreaches itself. – অতি চালাকের গলায় দড়ি।

• অতিরিক্ত তথ্য:

• Every dog has its day একটি ইংরেজি proverb যা hope ও justice-এর ধারণা প্রকাশ করে।

• এটি অনেক সময় encouragement দেওয়ার জন্য ব্যবহৃত হয়, যখন কেউ ব্যর্থতার মুখোমুখি হয়।

• এই প্রবাদটির উৎপত্তি সম্ভবত ১৬শ শতকে, এবং এটি শেক্সপিয়রের Hamlet নাটকেও ব্যবহৃত হয়েছে—“Let Hercules himself do what he may, the cat will mew and dog will have his day.”

• এর অর্থ, অবশেষে প্রতিটি মানুষই তার ন্যায্য সুযোগ বা সাফল্য লাভের সময় পায়।

The English proverb "After meat comes mustard" corresponds to the Bangla saying "নুন আনতে পান্তা ফুরায়।"

Other options and their English equivalents:

• দুঃখের পরেই সুখ আসে।

  • English proverb: After clouds comes fair weather.

• চোর পালালে বুদ্ধি বাড়ে।

  • English proverb: After death comes the doctor.

• অভ্যাসই স্বভাব হয়ে দাঁড়ায়।

  • English proverb: Habit is second nature.