শুদ্ধ বানান নির্বাচন করার সময় ভাষার নিয়ম, ব্যাকরণ এবং শব্দের ব্যবহার গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখে। "গৃহিণী" শব্দটি একটি সংস্কৃত শব্দ, যা বাংলা ভাষায় মহিলার জন্য ব্যবহৃত হয়ে থাকে, বিশেষ করে গৃহস্থালি কাজের সঙ্গে যুক্ত মহিলাদের বোঝাতে। তবে, বেশ কিছু ভুল বানান সাধারণত প্রচলিত হয়ে থাকে, যেমন "গৃহিনী" বা "গৃহিণী" যা সাধারণত অনভিজ্ঞ ব্যবহারকারীদের মধ্যে দেখা যায়।
শুদ্ধ বানান "গৃহিণী" হওয়া উচিত, যার অর্থ হলো—একজন নারী, যিনি গৃহস্থালির কাজকর্ম বা ঘর পরিচালনা করেন। শব্দটির ব্যুৎপত্তি (ইতিহাস ও মূল) সংস্কৃত শব্দ "गृहिणी" থেকে এসেছে, যা একই অর্থ বহন করে। বাংলা ভাষায় যখন "গৃহিণী" ব্যবহৃত হয়, তখন এটি কোনও পুরুষের বিপরীতে মহিলার পরিচয় অথবা গৃহস্থালির দায়িত্ব পালনকারী একজন নারীকে বোঝাতে ব্যবহার হয়।
এখানে "গৃহিণী" বানানটি সঠিক, কারণ এটি সংস্কৃত শব্দের শুদ্ধ রূপ অনুসরণ করে। তাই, "গৃহিণী" শব্দটি গৃহস্থালি পরিচালনার দায়িত্বে থাকা নারীকে সঠিকভাবে প্রকাশ করে এবং এটি বাংলা ভাষার নিয়ম অনুযায়ী ঠিক থাকে।
এছাড়া, "গৃহিনী" বানানটি ভুল, কারণ এই বানানটি বাংলা ভাষার বানানভিত্তিক নিয়মের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নয়।
