'Rank' শব্দটি মূলত noun হিসেবে ব্যবহৃত হলে তা সামাজিক বা সরকারি কাঠামোর নির্দিষ্ট শ্রেণি বা অবস্থান নির্দেশ করে। বাংলায় এর পরিভাষা পদমর্যাদা। এর সাথে সম্পর্কিত আরও কিছু পরিভাষা রয়েছে, যেগুলো প্রশাসনিক এবং একাডেমিক ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।

• Rank (Noun): A number of persons forming a separate class in a social hierarchy or any graded body অর্থাৎ সামাজিক বা প্রশাসনিক কাঠামোয় এক ধরনের স্তর বা শ্রেণি।

• Rank (Noun): A social or official position or standing, যেমন armed forces এ ব্যবহৃত পদমর্যাদা।

• বাংলা পরিভাষা: পদমর্যাদা।

• Post: এর বাংলা পারিভাষিক শব্দ হলো পদ।

• Degree: এর বাংলা পারিভাষিক শব্দ হলো মাত্রা।

• Height: এর বাংলা পারিভাষিক শব্দ হলো উচ্চতা।

‘Attested’ এর বাংলা পরিভাষা: সত্যায়িত।

এছাড়া সংশ্লিষ্ট শব্দগুলো হলো:

• Certified – প্রত্যয়িত

• Attestation – সত্যায়ন / প্রত্যয়ন

• Attached – সংলগ্ন

উৎস: বাংলা একাডেমি, প্রশাসনিক পরিভাষা।

সহজভাবে বলা যায়, যখন কোনো কাগজপত্র বা নথি “attested” হয়, তখন সেটি সত্যায়িত হয়েছে—অর্থাৎ সত্যতা নিশ্চিত করা হয়েছে। অন্যদিকে, “certified” মানে হলো কোনো কাগজপত্রের জন্য প্রত্যয়ন বা স্বীকৃতি প্রদান, আর “attached” হলো কোনো কাগজপত্রের সঙ্গে সংলগ্নভাবে যুক্ত থাকা।

বিদেশি শব্দের বাংলা পরিভাষা:

• Ledger → খতিয়ান

• Lazy → অলস

• Cartoon → ব্যঙ্গচিত্র

• Magazine → অস্ত্রাগার

উৎস: বাংলা একাডেমি, প্রশাসনিক পরিভাষা