“Yellow dog” একটি idiomatic phrase, যা ইংরেজি ভাষায় ব্যবহৃত হয় হীন, কৃপণ বা নীতিবিরুদ্ধ ব্যক্তিকে বোঝাতে। ইংরেজিতে “yellow” অনেক সময় ভয়, ন্যায্যতার অভাব, বা সাহসের অভাব বোঝায়। আর “dog” শব্দটি প্রায়শই নিন্দামূলক বা অবমাননাকর অর্থে ব্যবহৃত হয়। যখন combined হয়ে “yellow dog” হয়, তখন এটি একটি negative connotation দেয় এবং বোঝায় যে ব্যক্তি নৈতিক বা মানসিক দিক থেকে দুর্বল, স্বার্থপর, হীন বা দুর্বল চরিত্রের।

“Yellow dog” phrase টি মূলত ইতিহাস এবং সাহিত্যিক প্রয়োগ থেকে এসেছে। ইংরেজি সাহিত্যে, বিশেষ করে 19শ ও 20শ শতাব্দীতে, এই phrase প্রায়শই দুশ্চরিত্র বা ধিক্কারযোগ্য চরিত্রের মানুষকে চিহ্নিত করতে ব্যবহার করা হতো। উদাহরণস্বরূপ, কোনও ব্যক্তি যে সাহসী বা ন্যায়বান নয়, এবং নিজের স্বার্থে অন্যকে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে, তাকে literary context-এ yellow dog বলা হতো।

বাংলা ভাষায় এর সঠিক অর্থ হলো “হীন ব্যক্তি”, কারণ এটি সেই সব মানুষের প্রতি নির্দেশ করে যারা নৈতিক বা সামাজিক দিক থেকে দুর্বল, সাহসী নয়, অন্যের প্রতি বিশ্বাসঘাতক এবং স্বার্থপর। এটি শুধুমাত্র অবমাননাকর নয়, বরং character critique হিসেবেও ব্যবহৃত হয়।

বাক্য উদাহরণ দিয়ে বুঝি:

• He behaved like a yellow dog in the meeting.
  (সে সভায় হীন ব্যক্তির মতো আচরণ করল।)

• No one trusts a yellow dog in the village.
  (গ্রামে কেউ হীন ব্যক্তিকে বিশ্বাস করে না।)

এখানে “yellow dog” ব্যবহার করা হয়েছে ব্যক্তির নৈতিক ও মানসিক দুর্বলতা বোঝাতে। এই phrase বোঝার জন্য শিক্ষার্থীদের মনে রাখতে হবে যে literal অর্থ নয়, বরং idiomatic বা figurative অর্থে ব্যবহার হয়।

বিস্তারিত ব্যাখ্যা পয়েন্ট আকারে:

• Historical background:

  • “Yellow dog” phrase ইংরেজি সাহিত্যে 19শ শতাব্দী থেকে প্রচলিত।

  • এটি মূলত social critique বা character criticism বোঝাত।

• Word analysis:

  • “Yellow” → ভয়, সাহসের অভাব, ন্যায় বা নৈতিকতার অভাব।

  • “Dog” → অবমাননাকর বা নিন্দামূলক reference।

  • একত্রে → নৈতিক ও মানসিকভাবে দুর্বল, স্বার্থপর বা হীন ব্যক্তি।

• Meaning in Bengali:

  • সরাসরি অনুবাদ literal অর্থে অর্থহীন।

  • idiomatic অর্থে এটি হলো হীন ব্যক্তি।

• Usage in sentences:

  • Used to describe cowardly or immoral people.

  • Often found in literature, storytelling, and social commentary.

• Exam relevance:

  • High school exams-এ “yellow dog” phrase-র idiomatic meaning জিজ্ঞেস করা হতে পারে।

  • Students should remember: literal translation নয়, context-based meaning হলো “হীন ব্যক্তি।”

• Key points for students:

  • Always check context of idioms.

  • Literal meaning (yellow + dog) misleading হতে পারে।

  • Focus on figurative or idiomatic sense।

• Example in daily use:

  • Someone betrays friends for personal gain → yellow dog.

  • Someone avoids responsibilities due to fear → yellow dog.

  • Literature often uses phrase to criticize character → moral lesson।