"মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে।" Translate into English-
A
It is raining heavily.
B
It is raining cats and dogs.
C
It is raining lightly.
D
It is raining in drizzles.
উত্তরের বিবরণ
It is raining cats and dogs হলো একটি প্রাচীন ইংরেজি ভাষার প্রবচন, যা প্রায় ১৬৩৫ সালের দিকে প্রথম ব্যবহৃত হয়েছিল।
0
Updated: 1 day ago
Translate it: "Every dog has its day."
Created: 3 weeks ago
A
সবুরে মেওয়া ফলে।
B
লাই দিলে কুকুর মাথায় উঠে।
C
প্রত্যেকের জীবনেই সুদিন আসে।
D
অতি চালাকের গলায় দড়ি।
Every dog has its day—এই প্রবাদটির অর্থ হলো, প্রত্যেক মানুষের জীবনে এক না এক সময় ভালো দিন বা সাফল্যের সময় আসে। এটি বোঝায় যে কারও ভাগ্য বা সৌভাগ্য স্থায়ী নয়; আজ কেউ দুর্ভাগ্যগ্রস্ত হলেও একদিন তারও সাফল্যের সময় আসবে।
• Bangla Meaning: প্রত্যেকের জীবনেই সুদিন আসে। / সুখ-সৌভাগ্যের দিন কারো চিরস্থায়ী নয়।
• English Meaning: It is said to emphasize that everyone is successful or happy at some time in their life.
• ব্যাখ্যা: জীবনে প্রতিটি মানুষ কোনো না কোনো সময় সাফল্য বা সুখের স্বাদ পায়। কেউ সবসময় ভাগ্যবান থাকে না, আবার কেউ সারাজীবন দুর্ভাগ্যের শিকারও হয় না। জীবনচক্রে প্রত্যেকেরই একদিন “day” বা ভালো সময় আসে।
• সংশ্লিষ্ট প্রবাদসমূহ:
Patience has its reward. – সবুরে মেওয়া ফলে।
Give him an inch and he’ll take an ell/mile. – লাই দিলে কুকুর মাথায় উঠে / বসতে পেলে শুতে চায়।
Too much cunning overreaches itself. – অতি চালাকের গলায় দড়ি।
• অতিরিক্ত তথ্য:
Every dog has its day একটি ইংরেজি proverb যা hope ও justice-এর ধারণা প্রকাশ করে।
এটি অনেক সময় encouragement দেওয়ার জন্য ব্যবহৃত হয়, যখন কেউ ব্যর্থতার মুখোমুখি হয়।
এই প্রবাদটির উৎপত্তি সম্ভবত ১৬শ শতকে, এবং এটি শেক্সপিয়রের Hamlet নাটকেও ব্যবহৃত হয়েছে—“Let Hercules himself do what he may, the cat will mew and dog will have his day.”
এর অর্থ, অবশেষে প্রতিটি মানুষই তার ন্যায্য সুযোগ বা সাফল্য লাভের সময় পায়।
0
Updated: 3 weeks ago
Translate into English:
সে আমাকে সাহায্য করেছিল।
Created: 1 month ago
A
He help me.
B
He was helping me.
C
He helped me.
D
He helps me.
Correct answer: গ) He helped me.
বাক্যটির বাংলা অর্থ: সে আমাকে সাহায্য করেছিল।
এটি অতীত কাল ব্যবহার করে লেখা, তাই অনুবাদেও past tense ব্যবহার করতে হবে।
অপশন খ-তে দেখানো “He was helping me” বোঝায় যে সাহায্য করা একটি নির্দিষ্ট সময় ধরে চলছিল, কিন্তু মূল বাক্যে শুধুই অতীত ক্রিয়ার কথা বলা হয়েছে।
অন্যান্য অপশন:
ক) He help me – grammatical ভুল, সঠিক হবে helps, অর্থ: সে সাহায্য করে।
খ) He was helping me – অনুবাদ: সে সাহায্য করতেছিল।
ঘ) He helps me – অনুবাদ: সে সাহায্য করে।
0
Updated: 1 month ago
"তোমরা কি এখানে থাক?" এর বাংলায় অনুবাদ কি হবে?
Created: 1 week ago
A
Do you lives here?
B
Does you live here?
C
Do you live here?
D
Did you live here?
এই বাক্যটি বর্তমানকালের সাধারণ প্রশ্নবোধক রূপে ব্যবহৃত হয়েছে। এখানে “তোমরা” শব্দটি বহুবচন, তাই ক্রিয়াপদে do ব্যবহৃত হবে, কারণ “you” সর্বনামটি plural (বা একবচনেও হলেও “do” ব্যবহৃত হয়)। পুরো বাক্যটি বর্তমানকালের এক সাধারণ প্রশ্ন বোঝাতে গঠিত।
– Do ব্যবহার করা হয় present indefinite tense-এ প্রশ্ন গঠনের জন্য, যখন subject “I”, “you”, “we”, বা “they” হয়।
– “you” এর পরে ক্রিয়ার মূল রূপ (base form) বসে, তাই “live” পরিবর্তিত না হয়ে আগের মতো থাকে।
– ভুল অপশনগুলোতে ক্রিয়ার রূপ ও সহায়ক ক্রিয়ার (auxiliary verb) ব্যবহারে ত্রুটি রয়েছে। যেমন:
• Do you lives here? — এখানে “lives” ভুল, কারণ “do” থাকলে মূল verb “live”-এর শেষে “s” যোগ হয় না।
• Does you live here? — “Does” কেবল he, she, it বা singular subject-এর ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, “you” নয়।
• Did you live here? — এটি past tense নির্দেশ করে, অথচ মূল বাক্যটি বর্তমান অবস্থার প্রশ্ন।
সঠিক বাক্য: Do you live here?
এর বাংলা অর্থ — “তোমরা কি এখানে থাক?” বা “তুমি কি এখানে থাকো?”
এই বাক্য বর্তমানকালের অভ্যাস বা অবস্থাকে বোঝায়, যা সাধারণভাবে কারও বসবাস বা অবস্থান সম্পর্কে জানতে ব্যবহার করা হয়।
0
Updated: 1 week ago
