“In black and white” একটি প্রবাদবাক্য, যার অর্থ হলো কোনো কিছু লিখিত বা প্রমাণসহভাবে প্রকাশ করা। এটি এমন অবস্থাকে বোঝায় যেখানে কথার পরিবর্তে লিখিতভাবে তথ্য দেওয়া হয়, যাতে পরে অস্বীকার করা না যায়। এই বাক্যাংশের ব্যবহার সাধারণত দলিল, চুক্তি, বা লিখিত প্রতিশ্রুতির ক্ষেত্রে দেখা যায়।

• In black and white বলতে বোঝায় লিখিত আকারে বা লিখিত প্রমাণসহ কোনো কিছু প্রকাশ করা। যেমন—“I want everything in black and white before I sign the deal,” অর্থাৎ আমি স্বাক্ষর করার আগে সব কিছু লিখিতভাবে দেখতে চাই।

• এই প্রবাদটির উৎপত্তি এসেছে সেই সময় থেকে যখন লেখা হতো কালো কালি দিয়ে সাদা কাগজে, অর্থাৎ ‘black ink on white paper’। তাই “in black and white” অর্থ দাঁড়ায়—কোনো কিছু পরিষ্কারভাবে লিখে রাখা বা নথিভুক্ত করা।

• ইংরেজিতে এর সমার্থক শব্দগুলো হলো: in print, written down, on paper, recorded, documented, clearly stated, explicitly defined ইত্যাদি।

• এটি এমন অবস্থাও বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যেখানে প্রমাণ স্পষ্ট ও নির্দিষ্টভাবে উপস্থিত থাকে—যেমন কোনো নিয়ম, আইন বা ঘোষণা যদি লিখিতভাবে প্রকাশিত হয়, তাহলে সেটি “in black and white” বলা যায়।

• উদাহরণ হিসেবে বলা যায়: “The agreement was put in black and white so there would be no confusion later.” অর্থাৎ পরবর্তীতে যেন কোনো বিভ্রান্তি না হয়, সেই জন্য চুক্তিটি লিখিতভাবে সংরক্ষণ করা হয়েছিল।

• এই বাক্যাংশটি সাধারণত “orally” বা “by word of mouth”-এর বিপরীতার্থে ব্যবহৃত হয়। যেখানে “orally” মানে মৌখিকভাবে বলা, সেখানে “in black and white” মানে লিখিতভাবে নিশ্চিত করা।

• অন্য বিকল্পগুলোর বিশ্লেষণ:

  • ক) Directly: অর্থ সরাসরি, কিন্তু এখানে অর্থটি লিখিতভাবে বোঝায়, তাই এটি ভুল।

  • খ) Painted: অর্থ রঙ করা বা আঁকা, প্রবাদটির অর্থের সঙ্গে সম্পর্কিত নয়।

  • ঘ) Orally: অর্থ মৌখিকভাবে বলা, যা একেবারেই বিপরীত অর্থে ব্যবহৃত হয়।

  • গ) In writing: এটি সঠিক উত্তর, কারণ “in black and white” বলতে বোঝানো হয় কোনো কিছু লিখিতভাবে প্রকাশ করা বা প্রমাণসহ দেখানো।

অতএব, “In black and white” মানে “In writing”—যেখানে কোনো বক্তব্য, প্রতিশ্রুতি বা তথ্য লিখিত আকারে স্পষ্টভাবে নথিভুক্ত করা হয়।