দেশি শব্দ বলতে বোঝায় সেই সব শব্দ, যেগুলো প্রাচীনকাল থেকেই বাংলায় ব্যবহৃত হয়ে আসছে এবং বাংলার নিজস্ব উৎস থেকে উৎপত্তি লাভ করেছে। অন্যদিকে, বিদেশি শব্দ হলো সেই শব্দ, যেগুলো অন্য কোনো ভাষা থেকে ধার করে বাংলায় গৃহীত হয়েছে। প্রদত্ত বিকল্পগুলোর মধ্যে “চাবি” শব্দটি দেশি নয়; এটি আরবি ভাষা থেকে আগত। নিচে বিষয়টি বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করা হলো।

• চাবি শব্দের উৎপত্তি:
“চাবি” শব্দটি এসেছে আরবি শব্দ “চাবিহ” বা “চাবিহা” থেকে, যার অর্থ ‘চিত্র’ বা ‘চেহারা’। পরবর্তীতে এটি পারসিক ও হিন্দি ভাষার প্রভাবে ‘তালা খোলার যন্ত্র’ অর্থে ব্যবহৃত হতে শুরু করে। বাংলায় শব্দটি গৃহীত হওয়ার সময় এর অর্থে পরিবর্তন ঘটে এবং এখন এটি ‘তালা খোলার যন্ত্র’ অর্থেই ব্যবহৃত হয়।

• চাবি কেন দেশি নয়:
বাংলা ভাষার দেশি শব্দগুলো মূলত প্রাকৃত ও অপভ্রংশ উৎস থেকে এসেছে। কিন্তু “চাবি” এর উৎস আরবি ভাষা, তাই এটি দেশি নয়, বরং আরবি-উৎপন্ন বিদেশি শব্দ। বিদেশি শব্দ হলেও এটি বাংলায় বহুল ব্যবহৃত ও স্বীকৃত একটি শব্দে পরিণত হয়েছে।

• অন্য বিকল্পগুলোর উৎস বিশ্লেষণ:
কুলা – এটি খাঁটি দেশি শব্দ। বাংলার লোকজ জীবনে প্রচলিত এই শব্দের উৎস প্রাচীন বাংলা, যার অর্থ ধান বা শস্য ঝাড়ার উপকরণ।
ডাব – এটি দেশি শব্দ। এটি অপরিপক্ব নারকেল বোঝায়, যা দক্ষিণ এশিয়ার স্থানীয় শব্দ থেকে এসেছে।
চুলা – এটি সম্পূর্ণ দেশি শব্দ, যার অর্থ রান্নার স্থান বা আগুন জ্বালানোর জায়গা। এটি প্রাচীন বাংলা বা প্রাকৃত ভাষা থেকে এসেছে।

• দেশি ও বিদেশি শব্দের পার্থক্য বোঝার নিয়ম:
বাংলা ভাষায় শব্দের উৎস অনুযায়ী শব্দ তিন প্রকার—দেশি, তদ্ভব ও বিদেশি।
– দেশি শব্দ: সরাসরি প্রাকৃত বা অপভ্রংশ উৎস থেকে আসা শব্দ, যেমন—ঘর, পানি, কুলা, ডাব।
– তদ্ভব শব্দ: সংস্কৃত থেকে রূপান্তরিত হয়ে বাংলায় এসেছে, যেমন—মাথা (সংস্কৃত “মস্তক”)।
– বিদেশি শব্দ: আরবি, ফারসি, ইংরেজি প্রভৃতি ভাষা থেকে ধার করা শব্দ, যেমন—চাবি (আরবি), দরজা (ফারসি), টেবিল (ইংরেজি)।

• ভাষার সমৃদ্ধিতে বিদেশি শব্দের ভূমিকা:
যদিও “চাবি” দেশি নয়, বিদেশি শব্দগুলো বাংলা ভাষাকে আরও সমৃদ্ধ করেছে। এ ধরনের শব্দ বাংলা ভাষার শব্দভাণ্ডারে বৈচিত্র্য এনেছে এবং সাধারণ মানুষের কথ্য ভাষাকে আরও বর্ণময় করেছে।

অতএব, প্রদত্ত বিকল্পগুলোর মধ্যে “চাবি” শব্দটি আরবি উৎস থেকে আগত হওয়ায় এটি দেশি শব্দ নয়। অন্য তিনটি শব্দ — কুলা, ডাব ও চুলা — খাঁটি দেশি উৎসের শব্দ।