এই বিখ্যাত লাইনটি এসেছে উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের নাটক “Henry IV, Part II” থেকে। এটি রাজা হেনরির মুখে বলা একটি গভীর দার্শনিক উক্তি, যা ক্ষমতা, দায়িত্ব এবং মানসিক অশান্তির প্রতীক। পুরো লাইনটি হলো “Uneasy lies the head that wears a crown.” অর্থাৎ, যে মাথায় মুকুট থাকে, সেই মাথা কখনো শান্তিতে থাকে না।

• “that wears a crown” অংশটি এখানে একটি relative clause, যা “head” শব্দটির সাথে সম্পর্কযুক্ত। ইংরেজি ব্যাকরণ অনুযায়ী, “head” একটি non-human noun, তাই তার জন্য that ব্যবহৃত হয়, who নয়।

• এখানে “Uneasy” শব্দটি মানে অস্থির বা উদ্বিগ্ন, যা বোঝায় রাজা বা ক্ষমতাধারী ব্যক্তির মন সব সময় দায়িত্ব ও চিন্তায় ভারাক্রান্ত।

• পুরো বাক্যটি শেক্সপিয়ারের ভাষায় লেখা হলেও আজও এটি প্রবাদতুল্যভাবে ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে ক্ষমতা বা নেতৃত্বের মানসিক চাপ বোঝাতে।

• শেক্সপিয়ারের এই নাটকটি প্রথম প্রকাশিত হয় ১৬০০ সালে, এবং এটি ইংরেজ সাহিত্যের ঐতিহাসিক নাটকগুলোর মধ্যে অন্যতম।

• নাটকের প্রেক্ষাপটে, রাজা হেনরি IV তার মুকুট এবং রাজকীয় জীবনের বোঝা নিয়ে হতাশ; তিনি বলেন, সাধারণ মানুষের ঘুম শান্ত, কিন্তু রাজা হিসেবে তার ঘুম আসে না।

• অর্থের দিক থেকে, এই বাক্যটি বোঝায়—ক্ষমতা যত বড় হয়, দায়িত্বও তত ভারী হয়। তাই যিনি রাজত্ব বা নেতৃত্ব করেন, তার জীবনে মানসিক শান্তি থাকে না।

• অন্য বিকল্পগুলো কেন ভুল:

  • when wears a crown — “when” সময় বোঝায়, কিন্তু এখানে কোনও সময় নয়, বরং ব্যক্তি বা বিষয় বোঝানো হয়েছে।

  • which wears a crown — “which” সাধারণত জড় বস্তু বা প্রাণীর জন্য ব্যবহৃত হয়, মানুষের সাথে সম্পর্কিত প্রসঙ্গে নয়।

  • who wears a crown — “who” কেবল মানুষের জন্য ব্যবহৃত হয়, কিন্তু এখানে “head” মানুষের অঙ্গ, তাই “that” প্রযোজ্য।

• সাহিত্যিকভাবে, এই বাক্যটি শেক্সপিয়ারের গভীর দৃষ্টিভঙ্গির উদাহরণ, যেখানে তিনি দেখিয়েছেন যে ক্ষমতার গৌরবের আড়ালে লুকিয়ে থাকে অস্থিরতা, নিঃসঙ্গতা ও দায়িত্বের ভার।

এই কারণেই সঠিক উত্তর হলো “that wears a crown”, যা ব্যাকরণ, অর্থ ও সাহিত্য—সব দিক থেকেই যথাযথ।