‘Monitoring’ শব্দটির বাংলা পরিভাষা হলো পরিবীক্ষণ। এটি এমন একটি প্রক্রিয়া বোঝায় যার মাধ্যমে কোনো কাজ, প্রকল্প বা ঘটনাকে নিয়মিতভাবে পর্যবেক্ষণ ও মূল্যায়ন করা হয়, যাতে কার্যকারিতা, অগ্রগতি বা সমস্যা সনাক্ত করা যায়। পরিবীক্ষণ শব্দটি বিশেষভাবে বৈজ্ঞানিক, প্রযুক্তিগত, প্রশাসনিক এবং প্রকল্প ব্যবস্থাপনার প্রেক্ষাপটে ব্যবহার করা হয়।

এর মূল দিকগুলো হলো:

• নিয়মিত পর্যবেক্ষণ: পরিবীক্ষণ মূলত একটি ধারাবাহিক প্রক্রিয়া, যেখানে কোনো কাজ বা প্রক্রিয়ার অবস্থা, অগ্রগতি বা ফলাফল নিয়মিতভাবে নজরদারি করা হয়।

• মূল্যায়ন ও ত্রুটি সনাক্তকরণ: পরিবীক্ষণের মাধ্যমে সমস্যা বা ত্রুটি চিহ্নিত করা সম্ভব, যা কার্যক্রমের মান উন্নয়ন ও সিদ্ধান্ত গ্রহণে সহায়ক।

• বৈজ্ঞানিক ও প্রশাসনিক ব্যবহার: পরিবীক্ষণ শব্দটি সাধারণত পর্যায়ক্রমিক তথ্য সংগ্রহ, পর্যবেক্ষণ রিপোর্ট এবং অগ্রগতি মূল্যায়নের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। যেমন, শিক্ষাক্ষেত্র, স্বাস্থ্যসেবা, প্রকল্প ব্যবস্থাপনা ইত্যাদিতে।

• বাংলা পরিভাষার প্রয়োগ: ‘পরিবীক্ষণ’ শব্দটি বাংলায় Monitoring-এর সঠিক প্রতিশব্দ হিসেবে প্রতিষ্ঠিত, যা প্রযুক্তিগত ও প্রশাসনিক ক্ষেত্রে সরাসরি ব্যবহারযোগ্য। এটি শুধু তত্ত্বগত নয়, দৈনন্দিন ব্যবস্থাপনায়ও কার্যকর।

• সাহিত্যিক ও শিক্ষামূলক প্রভাব: শিক্ষাগত বা সরকারি নথি, প্রবন্ধ, রিপোর্টে এই শব্দ ব্যবহারের মাধ্যমে সঠিক অর্থ ও প্রাসঙ্গিকতা বজায় থাকে।

সারসংক্ষেপে, ‘Monitoring’ শব্দের সঠিক বাংলা পরিভাষা হলো পরিবীক্ষণ, যা নিয়মিত পর্যবেক্ষণ, মূল্যায়ন এবং ত্রুটি সনাক্তকরণ প্রক্রিয়াকে নির্দেশ করে। এটি প্রশাসনিক, বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত ক্ষেত্রে ব্যবহারে অত্যন্ত কার্যকর এবং বাংলা ভাষায় শব্দের যথার্থতা বজায় রাখে।