ব্যাখ্যা:
বাক্যটি হলো — “The girl is running ____ she should miss the train.”
এখানে বাক্যের অর্থ দাঁড়ায়: “মেয়েটি দৌড়াচ্ছে, যেন ট্রেন মিস না করে।”
এই অর্থ প্রকাশের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত শব্দ হলো “lest”, যার মানে “so that not” বা “in order to avoid” — অর্থাৎ কোনো কিছু ঘটতে না দেওয়ার জন্য।

“Lest” ব্যবহারের নিয়ম:

• “Lest” একটি conjunction (সংযোজক), যা ভয়, আশঙ্কা বা উদ্দেশ্য প্রকাশে ব্যবহৃত হয়।

• এটি সবসময় negative sense বা “না হয় এই আশঙ্কায়” অর্থে ব্যবহৃত হয়।

• “Lest”-এর পর সাধারণত should + verb ব্যবহৃত হয় (বিশেষ করে formal English-এ)।

বাক্যের বিশ্লেষণ:

• Subject: The girl

• Verb: is running

• Clause: lest she should miss the train
  → অর্থ: “মেয়েটি দৌড়াচ্ছে, যেন সে ট্রেন মিস না করে।”

তুলনামূলকভাবে অন্যান্য বিকল্প:

• (ক) fast: এটি adverb, যার অর্থ “দ্রুত”। যদি আমরা লিখি “The girl is running fast she should miss the train,” তবে grammatical sense হারায়; বাক্য অসম্পূর্ণ ও অর্থহীন হয়।

• (খ) of: preposition, এখানে কোনোভাবেই মানানসই নয়।

• (গ) unless: অর্থ “if not” বা “যদি না”, কিন্তু এখানে উদ্দেশ্য বা আশঙ্কা প্রকাশ করা হচ্ছে, শর্ত নয়। তাই “unless” ব্যবহার ব্যাকরণগতভাবে ভুল।

• (ঘ) lest: একমাত্র conjunction যা “so that not” অর্থে ব্যবহৃত হয়, তাই এটি সম্পূর্ণ মানানসই।

আরও কিছু উদাহরণ:

• Work hard lest you should fail. → কঠোর পরিশ্রম করো, না হলে ব্যর্থ হবে।

• He left early lest he should miss the bus. → সে তাড়াতাড়ি বেরিয়েছিল, যেন বাস মিস না করে।

• Speak softly lest they should hear you. → আস্তে বলো, যেন তারা তোমার কথা না শোনে।

Grammar tip:
“Lest” ব্যবহারের সময় “should” যুক্ত করা ঐতিহ্যগতভাবে সঠিক (বিশেষ করে British English-এ)। তবে modern English-এ মাঝে মাঝে “lest + bare infinitive” (should ছাড়া) ব্যবহৃত হয়, যেমন — He ran lest he miss the chance.

বাংলা অনুবাদ:
“The girl is running lest she should miss the train.” →
মেয়েটি দৌড়াচ্ছে যেন ট্রেন মিস না করে।

অতএব, বাক্যের অর্থ, ব্যাকরণ এবং গঠন অনুযায়ী সঠিক উত্তর হলো